Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

Лили. Либертад

Один из героев в книге "Лили. Либертад" - мальчик-цыган (дело происходит в Испании).
Лили после развода родителей переехала с мамой в новый дом, и в новой школе у нее нет друзей. Ей нравятся только два одноклассника. Толстая кудрявая Пепалабрас и мальчик -цыган по имени Эктор. Она тайно любуется его смуглой и гладкой кожей (словно он смазан маслом).
И вот, когда у Лили случается конфликт с учителем (и, возможная ситуация начинающейся травли), ее поддерживают именно эти двое, и учитель выгоняет их из класса.
(Лили в день объявленного в школе карнавала пришла без костюма, все смеялись над ней, учитель ее наказал. На следующий день она пришла в костюме балерины, когда все были в обычной одежде - и все опять смеялись, и учитель опять ее наказал).
Дети идут по улице. И Эктор говорит:
"- Ты молодец. Мой отец учил меня, что надо себя вести именно так.
Как цыган, он прекрасно знал, как чувствовала себя Лили в понедельник. А уж тем более - во вторник, когда она пришла в балетной пачке. Он знал о той боли, которую доставляют насмешливые взгляды - если ты  не такой, как все.
- Цыган всю жизнь чувствует себя так, как ты чувствовала себя во вторник.
Лили не думала об этом. Ей нравился Эктор, но он понимала, что далеко не все разделяют ее симпатию.
- У цыгана есть только два пути, - продолжал Эктор. - Идти по улице с гордо поднятой головой и говорить : "Эй, пайо, я цыган!". Или прикинуться пайо. Я предпочитаю быть самим собой.
И он запел хрипловатым голосом:
- Твое лицо, красотка, меня поймало в сети! "
....
И вот я читаю и пытаюсь вспомнить слово, которым надо переводить (наверное?) слово "пайо". В голове у меня всплывают страницы блога Лилит Мазикина (Lilith Mazikina), потом слово "гадже".
Но потом  понимаю, что для русского читателя тоже будет непонятно.

(прочитала книжку залпом и она меня не отпускает. Я такой неофит, вау, прочитала книжку, вся в ней, вся в ней)
Tags: испанский с нуля, книги для детей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments