Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

Еще испанская книжка

Пытаюсь выбрать для чтения (а читаться должно хорошо и в  дороге тоже) следующую испанскую книжку. Думаю, может быть, для разнообразия, взять бумажную - у меня бумажных много.

И вот, перебирая бумажные, чтоб положить в дорогу в сумку, наткнулась на свою первую прочитанную  - "Мо" костариканки Лары Риос.
Она уже пожилая тетка, написала много книг и даже ответила мне однажды на мое письмо ("Ваша книга - первая прочитанная мною по-испаснки, вау, вы крутая, я крутая, да здравствует Коста-Рика!"
Так вот, я ожидаемо увидела, что первые страницы книги живого места не имеют.
Это же слабоумие и отвага - я знала только настоящее время и 100 слов :) - и взялась читать, потому что очень хотелось.
Так что я переводила такие слова, как "лицо", "наверное", "родился" - и это было медленно.
Почти как если бы я взялась за книгу на шведском :)

Но я ее дочитала все равно.
А теперь я иногда читаю книжки  за обедом и перед сном, и мне попадаются иногда такие, что я вообще все слова понимаю (ну два слова не страницу не понимаю).
Правда, потом берешь следующую, а там снова ничего не понятно :)

У меня есть книжки мексиканские, книжки костариканские, книжки испанские, книжки бразильские в переводе на испанский, книжки американские - но про кубинцев или пуэрториканцев или мексиканцев, написанные по-английски и переведенные автором, который приехал из Пуэрто-Рико или Мексики  и стал американцем и пишет про свою идентичность, книжки полностью американские - просто я не читаю по-английски, а книгу хотела бы прочитать - и могу сделать это по-испански, и даже книжки не американские, а вообще шведские или немецкие - но переведенные на испанский.
Есть книжки с картинками, есть книжки про девочек и книжки про мальчиков, есть книжки про девочек в 16 веке (интересно), и есть книжки про мальчиков в Коста-Рике - познавательно.
И вот я такая сижу и над златом чахну.
Потом я влипну в очередную книгу и буду вас ею мучить, потому что мне нравится :)



Tags: испанский с нуля, книги для детей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments