Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

Темка внезапно заинтересовался языкознанием, сперва прочитал Пиперски об искусственных языках, потом я подогнала ему Плунгяна и Леонтьева - научпоп для школьников, и после Пиперски он морщится, что слишком лихо и примитивно написано. Ничо-ничо, зато увлекательно и можно прожевать. Утром разговаривали о моделях словообразования на основе метафор в испанском, английском и русском языке (ну и о кальках этих моделей при заимствовании).
Чтоб вам было не скучно - вопрос. Вот в испанском есть такое слово "correveidile" - чур не гуглить! Знающие испанский - чур молчать! Дословно оно переводится как "беги, посмотри и скажи ему". Разумеется, его настоящее значение - .... какое? Как вы думаете, что означает это существительное (оно может быть и мужского, и женского рода)?
Tags: Темка13лет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments