Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

ужасное слово из 9 букв, 3-4 глава

3.
Чтобы превратить свою комнату в маленькую защищенную крепость, Аманда опустила жалюзи, закрыла дверь и выключила верхний свет. В неярком луче от карманного фонарика (Аманда поставила его на пол) вспыхивали пляшущие в воздухе пылинки. Зашуршала оберточная бумага. Аманда Бэнкс предпочитала открывать свои подарки в интимной обстановке.
Говорящая кукла улыбалась, когда хозяйка вытащила ее из картонной коробки и посадила на ящик с червяками. Аманда была взволнована.

Ее младшая сестренка Вера едва умела повторять «гу-гу» и «нене». Выражения старшей сестрицы были куда хуже. Так что Аманда надеялась на первую настоящую беседу

.

- Привет, - просто сказала она и нажала кукле на шею.
- Как было бы здорово подружиться с тобой! – повторила кукла своим законсервированным голоском.
- Да… ммм… Для этого я тебя и принесла. Ты сейчас у меня дома, - объяснила Аманда, улыбнувшись, и снова привела в действие механизм новой подруги.
- Поменяй мне платьице, - нагло потребовала кукла. Девочка немного растерялась:
- Прямо сейчас? Не знаю… Может быть, сперва немного поговорим? Что ты умеешь делать?
- Пойдем съедим по гамбургеру?
- Куда пойдем?... Прости, но в это время я не могу никуда пойти.

- Прекрасный день, чтоб отправиться на пляж, правда?
Аманда начала закипать.
- Ты меня не слушаешь? Сейчас поздний вечер, идет дождь. И у нас тут нет никакого пляжа!
- Я вижу очень красивого мальчика!
- Что ты болтаешь? Какой еще мальчик?
- Было бы замечательно открыть наш собственный магазин!
- Ты что, глухая? – Аманда уже всерьез разозлилась.
- Давай поиграем в принцесс!
- А давай я оторву тебе руку?
- Расскажи мне секретик!
- Нет!
- Этой ночью мы устроим пижамную вечеринку!
- Нет.
- Как чудесно всегда быть вместе!
- Нет.
Аманда была разочарована. Конечно, она не настолько наивна, чтоб верить в волшебных кукол, но все же была надежда, что кукла окажется поумнее. А в результате она получила проигрыватель в юбке. Кукла просто без конца повторяет кучу бессмысленных фраз. Точь –в-точь как Вера. Или даже как Марсия. Те же темы: мальчишки и тряпки.
- Ты думаешь, что умная, да? – Аманда сердито схватила куклу за шею. – Ты уже заткнешься со своими глупостями?
Но не тут-то было. Кукла могла добавить еще кое-что. И последняя ее фраза была произнесена странным, хриплым и грубым голосом, словно заговорила ведьма:
- Вот что я вам скажу. Все это настоящая §×@¤$*%µ&!!
В панике, словно ее внезапно укусили, Аманда отбросила игрушку в сторону.

Кукла упала под кровать, и осталась там, спокойно дремать среди пыли и пуха – на много дней.
Но слово из девяти букв уже проникло в голову Аманды.
4.
По четвергам у Бэнксов обычно были гости. Ничего особенного в этом не было, но по четвергам шла любимая передача Аманды. И самое ужасное: никогда не угадаешь заранее, разойдутся ли гости вовремя, чтоб Аманда успела насладиться телевизором в столовой. И потому каждый четверг наступал момент, когда Аманда была на грани инфаркта.
Однажды в четверг на ужин пришли трое мужчин и две дамы. Лица гостей были Аманде знакомы, но ей было совсем неинтересно. Да и гости тоже не особо интересовались Амандой. При этом для Веры и Марсии такие вечера были вполне приятным временем. Гости умилялись младенческой беспомощности младшей сестры и радовались всему, что уже умела старшая сестра. Прямо слюнки у них текли от всей этой ерунды.
В 10 часов 12 минут Аманда предприняла звуковую атаку на родителей.
- Папа, - прошептала она, - Я могу посмотреть телевизор?
- Доченька, прошу тебя, не начинай. Дай нам спокойно насладиться этим вечером.
- Но, мама… - добавила Аманда громкости, - осталось всего 15 минут!
- Аманда, оставь нас в покое!
- Ты хочешь отравить всем вечер? – вмешалась Марсия, стараясь казаться взрослой.
От такого предательства у Аманды заломило в затылке.
В этот момент она заметила, что оживленные разговоры смолкли и все смотрят на нее нетерпеливо. Ну все, теперь уже не важно, посмотрит ли она телевизор. Надо напомнить этим пришельцам, что это, между прочим, ЕЕ дом!
- Я хочу смотреть телевизор! – заявила она еще громче.
- Не кричи, Аманда!!! Прекрати орать, или я позову твою крестную и все ей расскажу!
Когда взрослые хотят пригрозить ребенку, они говорят, что сейчас придет бука или дядька с мешком. У Бенксов в роли буки выступала крестная Аманды. «Крестной не понравится, что ты выплюнула вареную брокколи». «Если ты не наведешь порядок в комнате, я позову крестную». «Сейчас позвоню крестной и ты увидишь!» Крестная была старой подругой родителей Аманды. Старая – потому что они были знакомы сто лет, и старая – потому что была старухой. По крайне мере Аманде она казалась ужасно старой. Крестная пользовалась тошнотворными духами и без конца курила вонючие сигареты. И вообще – неважно, что она делала, она просто была противная, и все!
- Ну и ладно! – буркнула Аманда, - пусть приходит.
- Но ведь столовая каждый день в твоем распоряжении, - попытался начать переговоры папа. – Не могла бы ты посмотреть какую-то другую передачу в другое время?
- Все, что показывают в другое время… - Аманда набрала воздуха в легкие, - Все, что показывают в другое время, - это настоящая §×@¤$*%µ&!
Гости окаменели.
Слово из девяти букв, которое только что произнесла Аманда, звенело в комнате, отражаясь от стен.
Девочка поняла, что совершила огромную ошибку, и уставилась в пол. Ей стало стыдно.
- Какой… Какой дьявол научил тебя этому слову? – услышала она своего отца через несколько секунд.
- Моя… моя куколка, - ответила девочка слабым голосом.
- Какая еще куколка? Говори правду! Это ругательство, где ты его услышала?
- Она это сказала… моя кукла… сказала… Она сказала, что все это – настоящая … вот _это_…
Аманда беспомощно глянула на папу. То, что она увидела, заставило ее потерять дар речи. Насупленные брови, сердитый голос – но папа… папа еле сдерживает хохот. Оказывается, хотя он очень старается быть строгим, внутри он умирает от смеха.
Аманда посмотрела вокруг. Закрытые рты, открытые рты, полуулыбки, нахмуренные брови, вскинутые брови, поджатые губы и обычные губы… В чем дело? Она сказала что-то хорошее или что-то ужасное? Почему у всех такие лица, словно они писать хотят?
И тут Марсия расхохоталась. А все гости с облегчением и радостно к ней присоединились. И даже мама смущенно и сдержанно улыбнулась.

- Ты глянь, какими темпами учатся новому дети в наши дни! - заметил один гость.
- Что ж, у этой девочки есть характер, - добавил другой.
- Не сердись, лапочка, иди, садись здесь, - сказала наконец самая молодая из гостей, убирая с коленок салфетку, и приветливо улыбнулась Аманде.
В тот вечер телевизор в доме Бэнксов не включали, но самое удивительное – Аманда этого даже не заметила. Впервые она оказалась в центре внимания на вечеринке. Гости спрашивали, сколько ей лет, где она учится, какие предметы ей нравятся, а какие, наоборот – настоящая §×@¤$*%µ&!
- Ради бога, - взмолился отец Аманды, чуть не плача от смеха, - не поощряйте ее повторять _это_.
Однако сам он перед тем, как подали десерт, объяснял гостям:
- Секрет моих фрикаделек – чуточку корицы, и потом не спешить. Мои фрикадельки не чета этим – консервированным. Консервированные фрикадельки – это же настоящая… что, Аманда?
- Настоящая §×@¤$*%µ&! – пропела девочка, поддержанная общим хором.
А потом мама проводила Аманду в ее комнату. Аманда разрумянилась, челка у нее сбилась на бок.
- Послушай, детка, у нас был веселый вечер и мы все много смеялись. Но ты не должна больше повторять это слово, никогда, слышишь? Это очень некрасивое ругательство.
Потом она поцеловала дочку в нос, пожелала спокойной ночи и закрыла дверь.
Аманда лежала и широко улыбалась. Она только что окончательно поняла, что такое «ругательство». На самом деле – это огромное и важное слово. Кажется, всю жизнь она употребляла только малюсенькие словечки.
Почему же не повторить? Говорить и говорить его, пока не изотрется!

Tags: испанский с нуля
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments