Лестница на чердак
feruza


Меня зовут Дина Сабитова, я филолог и детский писатель.
У меня трое детей и пять изданных книг.
(переводы книг на испанский, французский, украинский и латышский)






Один из моих детей - приемный ребенок.
Я родилась и жила в Казани.
Теперь я живу в Подмосковье  Коста-Рике, в провинции Гуанакасте. А иногда все-таки немножко в Подмосковье.
Мои дети учатся дома.
У меня две собаки.
Я люблю рыбу, морепродукты и томатный сок.
Еще я люблю свежую клубнику и черный шоколад.
Цветы я люблю почти любые, если они в коротких букетах.
Я коллекционирую тряпичных зайцев.
Я не мизантроп, но иногда социофоб, и всегда интроверт.
Ненавижу разговоры по телефону.
Комменты под этим постингом скрыты - вы можете обратиться с любым вопросом и, вообще, сказать все, что захотите.


Поддержали разговор 238 | Поддержать разговор
feruza




Утром позвонил таксист, он привез нашу клиентку. У нее нет ни телефона, ни интернета. Пофигу, что заезд в 15.00, она приехала в 10 утра. Без предупреждения.
И я подорвалась ее встречать, потому что нельзя же, чтоб клиент был один на улице (голос мужа: "можно-можно! так им, незамутненным и надо" - .... не слушайте его ,у него профвыгорание, проявляющееся в неверии, что у людей есть разум, и в нежелании поддерживать их в незамутненности)
Словом, спать хочу, дождик собирается, - еду мрачная вдоль набережной. Темка едет со мной, так как встречать будет он, клиентка англоязычна.
И вдруг у обочины сидит большая белая птица.
А потом раскрывает крылья и летит, как огромны нежный цветок...
А если бы я не поехала, я бы этого не увидела.
Спасибо тебе, клиентка Сара, что ты появилась так рано.
Я увидела Птицу.

Поддержали разговор 2 | Поддержать разговор
feruza



Иногда нас окружает совершенно бесполезная красота.
Я думаю: каждая фотография совершенного мысора на берегу - может быть красивым постером на стену... Если качественно напечатать.
Поддержали разговор 5 | Поддержать разговор
feruza

Обсуждение ночной рыбалки. Марья у нас, конечно, девочка-девочка. А Темыч троллит.
Однажды мой муж пошел ловить рыбу. И поймал там толстую рыбу длиной с мою руку. С мрачной мордой.
Условно съедобную.
(Знаете, как грибы бывают. Есть такие - если их варить в семи водах в течение суток, то потом можно есть, и отравится только три человека из десяти).
Сперва мы ее хотели как-то .. облагородить. Почистить, например. Отрезать голову.
Но рыба не поддавалась никакому ножу вообще. Ее чешуей можно было покрывать бронетехнику. Мысль о ножовке ("бенопила!!" - кричала я) мы все же отвергли, так что завернули мы этого зверя в фольгу и сунули в духовку.
а когда достали - побледнели.
Рыба в фольге покончила жизнь самоубийством.
Она там взорвалась.
Каждая ее чешуйка встала дыбом, вырывая из тушки клочья искалеченной плоти. Это было страшное месиво железной чешуи (каждая чешуина размером с трехкопеечную монету) - и белого мяса.
Белое мясо было ... да, условно съедобно.
На вкус и консистенцию - как горячие моченые опилки.
И мы быстро вынесли эту рыбу из дома и захоронили. Неглубоко, чтоб ее смогли съесть голодающие жители джунглей - всякие там птички-падальщики.

Фото Дины Сабитовой.

Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza

Фото Дины Сабитовой.
Да. Я все время думаю о возрасте. О том возрасте, который называется "новые взрослые".
Сегодня Ксенька показала два старинных портрета из музея. Одна и та же женщина в юности и через 25 лет. На втором фото бабулька с проваленным ртом (при этом без седины почти) - и лет ей не больше сорока пяти.
У нас теперь новая взрослость, никто не знает, что оно означает, но звучит оптимистично.
При этом я вдруг понимаю, что хороший такой возраст приносит новые полезные плюшки. Я не девочка, которую можно отодвинуть, которой можно подмигнуть - я уже сеньора, донья, прости господи, и если это вспомнить, то разговаривать во многих местах становится проще. В наших краях уважение к возрасту, в общем, есть, - и пользоваться этим даже приятно.
Я думаю о возрасте и в связи с мириадами диких бабушек, наводнивших детскую литературу. Они прыгают, делают татуировки и стоят на голове. А я хочу, чтоб ... ладно, не надо носки вязать, - можно и за компом сидеть, пусть, - но пусть бабушка будет матриарх, - спокойная, умная, опора и уверенность. Дайте, дайте мне литературную бабушку с мудростью и спокойствием. С силой - а не с клоунским мельтешением. Я буду равняться, мне скоро в бабушки, у меня дочери уже даже не 25
И думаю я о возрасте в связи с тем, что сестра моя подсмеивается надо мной, мол, у меня тут явно пунктик. Я, мол, все время говорю о том, что "я в мои ....лет" -.. где надо и где не надо... Ну пунктик.
Я пытаюсь понять, что такое эти будущие 50 лет.

И стоит ли все же красить волосы. Свежая моя позиция, что нет, не буду. Мне и так нравится. В попытках понять, кто я и что я - сделала сегодня фото, открутив все настройки из серии "красивенькое селфи", укусив себя за палец, который тянулся к "наложить нежный фильтрик", не замазав ничего вообще. Вот как есть.
(ноль макияжа по умолчанию, я не крашусь)...
Вот как-то так.

Поддержали разговор 42 | Поддержать разговор
feruza

Вот такие красавицы вышли петь сегодня ночью. Когда я только приехала в Коста-Рику, то, слыша это ночное "утутутутутуту!", - я думала, что это какая-то ночная птица. Потому что очень мелодичный "голосовой" звук, не треск, а нота. А это жабы поют.

Поддержали разговор 1 | Поддержать разговор
feruza

Это синие глаза. Если взять и отключить в камере восприятие всех других цветов, а оставить только синий, то синеглазая девочка Машка выглядит вот так.
Машка сегодня выступала с акробатикой своей сумасшедшей на школьном карнавале, - там все такие темненькие, одна наша беленькая и глаза у нее синие.
Учителя на празднике под занавес танцевали ламбаду, разодетые, как бразильский карнавал, крутили попами, визжали, не спьяну, не подумайте, это у нних номер был в концерте... учителя здорового человека.
Я назад иду, рассказываю детям про школьные праздники моего детства. Вынос флага, доклад, пленум цекакапеесес, монтаж "ордена комсомола", дискотека. Училки в 45 лет и уже все с ртами куриной гузкой. Англичанка - яркая птица на общем фоне. Тотокутуньо поет. Кто-то убежал курить за гаражи.

Вот, говорю, заработаю мильон, отправлю вас в эту частную школу, хватит хоумскулить, забабахаем мы там праздник наций, я буду "Каз канаты"* петь, а ты, Машка, - русское псевдонародное споешь, про "серый гусь кагу-кагу".
Не помню, в какой момент мы обнаружили себя под фонарем на мосту через сухую речку. В попытке станцевать татарский танец.
Я говорю Темке (единственному средь нас самому татарину): руку на затылок, под тюбетейку, другую на пояс сзади тыльной стороной, на кушак. И вот так вот семенишь. А девушка, значит, краешек фартука пальчиками придерживает, а другой рукой краем платка рот закрывает. Потом говорю: дети, дети, темно, гроза над Тихим океаном, мы на этом глобусе хрен же знает, где, какой там каз канаты, какой там сандугач, какой серый гусь,пойдемте, дети.
Идем мы, сыро, дождик накрапывает. черное небо становися белым от вспышки молнии. Маршируем.
Поем хором "Белая армия, черный барон". Как-то оно вот все смешалось так.

____
* Каз канатЫ - татарская народная песня про гусей, которые летят, кричат и про родину напоминают. Я ее слышу и плачу всегда.



Фото Дины Сабитовой.
Поддержали разговор 3 | Поддержать разговор
feruza
Недавно читала про то, как создать идеальный цепляющий текст. Ну, надо же научиться. Оказывается, надо писать на одну тему. Один текст в блоге - одна тема.
Это неинтересно. Это беспонтово и неконцептуально. Меня вот все время уносит в сторону, я иногда нумерую мысли, а иногда просто пишу подряд, что в голову пришло. Вот как только что - начали про ностальгию - кончили про тишину.
Да и кому это мешает? В жизни вообще-то ведь нет таких явлений, чтоб один кусок - одна тема. Оно все время про все сразу и про разное.
Кто мы такие, чтоб спорить с жизнью?
______________
у меня прям праздник. старик Нэгро подпустил меня к себе на метр (всего пять лет прошло) - не убежал, когда я его фотографировала. Старик Нэгро - крайне угрюмый пес. Меня не подпускает.
Жду ваших соображений: почему я проиллюстрировала этот текст именно этой фотографией. Победителю - приз!



Фото Дины Сабитовой.
Поддержали разговор 9 | Поддержать разговор
feruza
Однажды в Калифорнии мы истерически поругались с сестрой, когда я с сомнением заметила, что предъявленные ею березки какие-то не такие. Не русские.
Ностальгия очень сильно завязана на климат и флору.
Если вы уехали туда, где есть все привычное: в лесу боровики и маслята, в мае - сирень и пионы, осенью астры и круглогодично елки - -сосны (кому-то и березки) - то ваша ностальгия сильно скукожится. Ей останется очень мало пространства для маневра.
Я всеми силами люблю то, что вокруг.
Но оно все называется чужими и незнакомыми словами.
А то, что тебе известно в лицо, растет в России в поликлиниках, в горшках, подпертое какими-то палочками, чтоб не сдохло в русском климате. Монстера, фикус и щучий хвост.
Сейчас у нас цветут деревья, и с них сыплются цветы.
Это самое тихое явление на свете: когда с дерева медленно сыплются цветы.
У меня странное ощущение. Вот есть тишина - как ноль звука. Но летящие с дерева крупные цветы - это даже не ноль. Это минус. Они высасывают шум из окружающего мира. Становится тише. Рядом с таким деревом ты словно глохнешь. Такая тишина.

Фото Дины Сабитовой.
Поддержали разговор 14 | Поддержать разговор
feruza

Queridas amigas y queridos amigos!
Я не знаю, почему именно этот день рождения оказался настолько щедрым на поздравления! Когда тебя поздравили словами почти тысяча человек - это портит характер, тебе начинает казаться, что во лбу звезда горит :) И наполняет ощущением счастья.
Мир сегодня очень старался сдернуть меня с облака: прикиньте, я пошла походить ножками по океану, а на обратном пути меня угрызла в босую ногу злобная и ядовитая оса. Она, конечно, сдохла, я похудела не настолько, чтоб не раздавить своим весом осу. Ей не повезло.
Люди вокруг меня жили своей обычной сумасшедшей жизнью: орали, плакали, смеялись, пекли торты, гладили собак, швырялись предметами, пили таблетки, хмурили лбы и качали головами, - хотя и старались, чтоб оно проходило у меня над головой.
Я достала беленькую маечку (купила ее полгода назад, без примерки, потому что она была на три размера меньше меня - и я о ней мечтала к июню) - надела сегодня - она велика уже, так мы практически разминулись с мечтой :)
Круглые цифры, конечно, морок, но все равно кажется, что в течение следующего года я должна как-то особенно что-то понять. Все же начинается пятидесятый год - круглая красивая цифра.
Чтоб не поверить в серьезность возраста, решила зафиксировать этот день дурацкой фотографией.
типа "запомните-меня-такой"
Я вас очень люблю.
Я восхищаюсь каждым из вас.
Наверное, все будет хорошо.
Фото Дины Сабитовой.

Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza
Я думаю, что все получилось само. Подворачивалось под руку, ну я и поднимала.
Муж мой говорит, что это все результат упорного труда, таланта и решительности.
По отношению к возрасту у нас в семье есть концепция обмена: ты живешь и меняешь свои годы на что-то. Так выходит, что иногда плохо обменял, упустил все сквозь пальцы, - а иногда удачно. Сейчас я смотрю за окно - и глаз мой радуется. Мне нравится этот океан, эти горы и эти сизые тучи. И на людей смотрю: моя семья, "есть у вас брильянты - чи не?" - а как же. Один к одному. Они у меня чудесные.
И все меня любят. И я их люблю.
Смотрю в экран - а там тоже радостное: хорошие люди меня уважают и рады, что я есть.
В России уже настало 24 мая.
Мне 49 лет.

Фото Дины Сабитовой.
Поддержали разговор 55 | Поддержать разговор
feruza
Младший сын переводит мне какую-то дерзкую надпись на футболке.
Сперва развернутой дефиницией, потом задумчиво:
- Я правильно понимаю, что по-русски это будет довольно адекватно перевести словом "ё....арь"?
- Да, точно, - отвечаю я (гордясь языковым чутьем мальчика).
... он же при этом наивно удивляется, случайно уловив из разговора, что у меня было больше близких отношений в жизни (он полагал, что два мужа - ну и вот, все).
- Жизнь, - говорю я ему, - такая длинная, котик...такая грустная и длинная, котик...
Поддержали разговор 7 | Поддержать разговор
feruza
Это не про войну. Про козу история.
Лелькина старшая сестра Шура родила Костика перед войной. А тут война. И с завода пермского, где Шура работала, отпускать домой совсем перестали. А дома Костик двухлетний.
И тогда Шура отвезла Костика матери в деревню. У матери там все равно младших четверо, Лельке как раз шесть лет, вот она с ним будет играть.
Так Костик и рос дальше. Лелька, Любка, Гавря и Клавка говорят "мама" - ну а Костик что, будет говорить "бабушка"?
Словом, Костик рос, была у него мама, сестры и брат.
Мать Шура писала письма и присылала посылки. Мыло присылала хозяйственное, свечи. Костик не задумывался, кто такая Шура, хотя ему и говорили: "Вот, от твоей матери посылка".
И однажды Шура приехала сама. Война кончилась, с завода отпустили, Шура приехала сына забирать.
Костик к ней не подходил, не узнавал, но все бормотали: да привыкнет, привыкнет.
Чтоб кормить Костика в Перми, Шура попросила у матери козу. Собрали вещи, козе обмотали рога веревкой, Костика одели.
Тут Шура сообразила, что с козой, Костиком и двумя чемоданами ей до Перми трудно будет доехать.
- А дай мне Любку, - придумала Шура. - Любка меня проводит, а потом назад приедет.
Любке дали в руки веревку от козы.
И поехали - сперва на попутке до Шурмы, а там по реке.
Сошли в Перми с парохода, Костик молчит, как немой, коза орет, Любка козу тянет, головой крутит, потому что в город первый раз попала, Шура курит беломор и матерится.
Она на заводе осатанела совсем, и еще, говорят, что там была авария однажды, и Шура отравилась. И стала немного с приветом. Странная была. Могла начать посреди улицы матерные частушки петь, послать могла кого угодно в любой момент. Даже Любку могла послать. Ей все равно было, что Любке 12 лет, а Любка все слова знала, хотя дома у них не матерились, грех это.
Дошли до трамвая, а там кондуктор. Ну, вы знаете, в трамвай с котами нельзя, а уж с козами точно нельзя.
Шура с Костиком и чемоданами села на трамвай, а Любка с козой пошла пешком. Через весь город Пермь. Шура ей объяснила, как идти, и адрес на бумажке написала.
И вот двенадцатилетняя Любка, первый раз в городе, шла через него с козой, крутила головой, на трамваи смотрела, на дома, на кучу народа, на нарядных баб.
И дошла ведь. И козу довела.
А потом Шура ее отправила назад, одну на пароходе до Шурмы, а там на попутках до деревни

Метки:

Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza
Вот прям тут у нас в Коко, в 500 метрах от берега, на холме, раскапывают древнее кладбище индейцев (сперва этот участок принадлежал американцу, который приостановил строительство, чтоб дать археологам поработать. Потом участок совсем выкупили, разрыли кладбище, когда все изучат - построят там хм.... кондоминиум. Вы бы стали жить над раскопанным индейским кладбищем, а? чтоб по ночам духи индейцев и их собак бродили под окнами?:)).
Могилы середины 6 - конца 9 века нашей эры. Часть могил - семейные. Нашли много керамики, выяснили, что ели они кукурузу (ожидаемо), украшали себя подвесками из зубов и позвонков акул и ожерельями из белых и зеленых камней.
И обменивались товарами с другими землями, довольно далекими: найдены обсидиановые лезвия, - а в Коста-Рике нет обсидиана.
Самому старшему похороненному - около 50 лет.
И да - рядом с погребениями людей много погребений собак или койотов
В общем, они любили бусики, рыбу, свою семью и собачек.
Такие дела.

Фото Дины Сабитовой.

Метки:

Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza
Считается, что приобрести привычку к каким-то физическим усилиям нельзя. Ну, допустим, нельзя привыкнуть ходить каждый вечер какое-то количество тысяч шагов, - только расслабишься - и тут же перестанешь.
Я и перестала. Но не столько от лени, - сколько от временной невозможности. Заболела у меня нога, да так, что я утром просыпаюсь - думаю: идти куда - или ну его? И в итоге весь день валяюсь в окружении тюбиков вольтарена.
Вот я ее лечила-лечила, и, как только ей похорошело, я почуяла, что мне снова хочется ходить. Далеко не пошла, мотылялась вдоль дома по тропочке, - чтоб как нога отвалится если - ковылять до порога-то недалеко было. Полтора часа помотылялась, браслетик чирикнул, молодец, мол, хватит, - потом думаю: а чо я? Бассейн у меня - прям у порога. Вода в нем - 33 градуса. В воздухе - 33 тоже. Темно, хорошо, новые лампочки в нем, синенькие. ЛЕтучие мышки снуют. Обезьянки орут. Голубка в гнезде за часами возится сонно. И никого нет.
А я в бассейне не плавала с марта.
Погодите. Вы не поняли. С марта 2017 года.

Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza
Купила сегодня книгу, детскую. И читала первую главу Маруське в автобусе. Мальчик рассказывает, как однажды в гостях у подруги они пошли на кухню, перекусить, подруга вдруг подняла голову и сказала: о, дедушка.
Дедушка, большой и медленный, как динозавр, даже не повернулся. Он молча скрылся в глубине коридора.
Мальчик вернулся домой, и, уже засыпая, вспомнил, что его зацепило. На плече у дедушки сидел какой-то пушистый маленький зверек.
...И вот сейчас я вспомнила это и стала думать: что за зверек. Через минуту вспомнила, что я же прочитала Марье и вторую главу. Начало. В которой он спрашивает подругу, что это было? А подруга отвечает ему: Это куй!
Я переводила Марье с листа, и, разумеется, не успела среагировать, так и влетела на полном ходу:
- "Адриана ответила: это куй!"
Машка открыла сонные глаза:
- Чо вы сказали, тетя Дина?
- Куй. Ээээ... морская свинка.
На этом мое чтении и закончилось.
- Знаете чо, тетя Дина, - сказала суровая Марья, - хватит на сегодня.
И я не советую вам гуглить слово "cuy" - если вы трепетные и любите пушистиков, половина картинок (о, совершенно приличных) - ранят вашу душу.
Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza

Гуляли с Маруськой по Либерии и, заходя в магазины, вспоминали легендарного маленького мальчика, сына какой-то френдессы, который забегал в магазин с криком: "мне все тут надо!".
На улице дикая жара, в Либерии, внезапно, прибавилось спящих на тротуаре нищих (целых два).
Нас очень часто спрашивают, откуда мы.
Я все еще иногда останавливаюсь и оторопь берет меня: что я тут делаю, на краю света?
Потом мы нашли в книжном магазине глобус и долго его крутили. Если от нас ехать по параллели, то, миновав острова-Филиппины, упрешься во Вьетнам. Маруся была потрясена огромностью Тихого океана.
И я в очередной раз - тоже.
Весь день орут обезьяны.
Пришла домой и долго обменивалась с Ариэльчиком фоточками бесчинств полиции: он свою показывал, а я свою.
Наша выглядит по-кафкиански даже для никарагуанца, рожденного при контрас и возмужавшего при сандинистах...
А на фото - центр Либерии, столицы нашей провинции.
Фото Дины Сабитовой.

Поддержали разговор 16 | Поддержать разговор
feruza
Матушка сегодня каталась на осмотр к окулисту.
Потом мы оставили ее на скамеечке в волмарте, а сами пошли акупать продукты.
Прихожу, рядом с ней высокий старик улыбается.
Матушка говрит:
- Это Дуглас, от из Оклахомы, ему 81 год и он считает, что я на свои 83 не выгляжу!

... однако матушка не говорит по-английски. Она просто общительная.


Фото Дины Сабитовой.

и ее окулистСвернуть )

Метки:

Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza

Мои папа и мама - деревенские мальчик и девочка. Папа лет до 16 говорил только по-татарски и учился в школе по-татарски. Оба они закончили авиационный институт. Папа на отлично, а мама - замужем за папой и с беременным пузом (он чертил ей чертежи).
Я - первое поколение семьи, родившееся в городе. И я - филолог.
Родители мои наполняли дом книгами - как могли. Привозили их отовсюду, читали, мама ездила по пушкинским местам. Наверстывали как могли.
Деревенским мальчику и девочке (и деревни-то далеко от столиц), инженерам по образованию, конечно, было никак не догнать городских, московских, питерских родителей многих моих нынешних собеседников, которых родители-интеллигенты учили в хороших школах.
Так что это был довольно простодушный, но упорный интерес к литературе, неглубокий в силу малых возможностей, но постоянный и горячий.
... Однажды, в 1987 году Бродскому дали Нобелевскую премию. А в 1992 году в Минске вышел его двухтомник "Форма времени". Там были стихи, поэмы, пьесы и эссе.
К тому времени, как у меня появилось это издание, я уже преподавала в универе. Книгу я выиграла в клубе книголюбов.
Тогда в университет привозили хорошие книги; книголюбы (странно, почему нас там было человек 100, а не 800?) - кидали бумажечки с фамилиями, кто хочет купить, ведущий крутил барабанчик, и кому-то доставалось право выкупить желаемое.
Однажды я пришла домой с работы и услышала, как из комнаты родителей раздается странный текст.
- Во всяком случае положение, при котором искусство вообще и литература в частности является достоянием (прерогативой) меньшинства, представляется мне нездоровым и угрожающим. Я не призываю к замене государства библиотекой — хотя мысль эта неоднократно меня посещала — но я не сомневаюсь, что, выбирай мы наших властителей на основании их читательского опыта, а не основании их политических программ, на земле было бы меньше горя.
Я тихо подошла к двери.
Папа (он был уже инвалидом первой группы и все больше лежал) - действительно лежал в постели, мама сидела в кресле с томиком Бродского. Она читала ему вслух Нобелевскую лекцию. После каждого периода они останавливались и обсуждали прочитанное.
Увиденное так потрясло меня (не статья какого-нибудь Гайдара, или кто там тогда писал всякое публицистическое) - а нобелевская лекция...) - что я поняла: сейчас не надо им мешать, они смутятся, возможно, бросят, мама кинется кормить меня ужином, папа переключится на телевизор.
Я тихо отошла от двери.
И никогда не спрашивала их о том, что они вычитали там.
Лекцию они дочитали и дообсуждали до конца.
Потом оба говорили, мол, а, Бродский, слышали, знаем, как же - как же...

Метки:

Поддержали разговор 13 | Поддержать разговор
feruza
Матушка:
- Мне было не страшно, я ничего не боюсь! подумаешь! ... погоди, я сейчас немного поплачу, ладно?... да нет, не больно и не страшно, это так просто .. наркоз и... ну и как-то вообще. Пойдем, купи мне пиццу.
... доходим до универмага:
- Ой... какая шелковая розовая блузочка...! а дорого?
- Нет, давай купим!
- Ой, вот эту розовую, и вот эту голубенькую! И вот ту пижамку, ага? Ой, какой мяконький халатик! Ну мы же большое дело сделали, да? глаза мне починили! Нет, носочки не надо, ой, очки фиолетовые! Я хочу, можно? Роме не говори! Мне не то, чтоб надо .. подарок, но... я ... все равно я... в общем, хорошо, что все уже позади!

Метки:

Поддержали разговор 17 | Поддержать разговор
feruza
Матушка сегодня встретилась со своим окулистом после вчерашней операции. Он опять надел такую же рубашку, как мамина блузка, - темно-синюю в белый горошек.
Мама:
- Он специально для меня ее надел!
Я:
- Ну конечно.
Мама:
- Переведи ему: - Теперь весь мир для меня стал цветной.
Я:
- Ейя ме а дичо ке аора тодо эль мундо...
Врач:
- Я счастлив, что теперь вы можете в полной мере любоваться нашей Коста-Рикой!
Мама (мне)
- Спроси его, женат ли он и сколько у него детей.
Я:
- Мама, ты хочешь предложить ему руку и сердце?
Мама:
- (нежно и загадочно улыбается)
Доктор:
- Читайте!
Мама:
- А! Ве! Палочка какая-то как кочерга!
Я:
- Доктор, давайте лучше цифры?
Доктор:
- (щелкает кнопочкой)
Мама:
- Сейс, уно и дос! Синко! Серо! Скажи ему, я знаю это по-испански. Я молодец?
Я:
- Молодец.
Мама:
- Я пойду спрошу у медсестры, женат ли он!
Я:
- На каком языке ты это собираешься делать?
Мама:
- Не делай из меня дуру! Я прекрасно разговариваю. Жестами! И меня все понимают!
Я:
- (ойвсё)

Метки:

Поддержали разговор 12 | Поддержать разговор
feruza



Слева Дора Ровински. И ее сын Самуэль. Справа Дора Гиберштейн (Кукелька) с дочкой Сарочкой.
(тут можете ничего не читать, если вам лень, а долистать до конца, там - будет просто как в романе)
Это 1935 год. Семьи польских евреев приехали в Коста-Рику в тридцатые годы,  в поисках новой жизни, работы...
Сара родилась уже тут, в Сан-Хосе. Сара и Самуэль играли вместе. Родители Сары управляли магазином.
Но в 1937 дела у родителей девочки пошли совсем плохо, и сестры матери уговорили их вернуться назад...

А потом все было как в романахСвернуть )
Поддержали разговор 17 | Поддержать разговор
feruza
Сангрия как идея меня очень тревожит. Я - дитя советских пионерлагерей - еще не решила для себя проблему, доедать ли гущу из компота, если там не только урюк, но и разваренная сушеная груша (вы помните, да? она коричневая, сморщенная, как шарпей, и у нее шкура толстая, как у носорога, а после жизни в компоте мякоть напоминает губку для мытья посуды)
Вот. Я не решила - доедать гущу или жить роскошно и выкидывать.
А тут - сангрия. Пить или есть?
Причем это чисто умозрительно, ибо я не пью спиртное
Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza

..Лельке в то лето было 6 лет. Чисел она не помнила, не помнила даже, какой месяц был.
Снизу, по Сибирскому тракту, от Шечи, через мост и потом в гору шли пьяные мужики.
Они шли по двое-по -трое. Положив руки на плечи друг другу.
(я сейчас представляю это - и думаю - сиртаки какое-то на Вятке).
Они шли, краснолицые, отчаянные. Страшные.
И хором пели:
- Вы не вейтеся, чёрные кудри,
Дунька!
Над моею больной головой.
Я сегодня больной и бессильный,
Дунька!
Нету в сердце былого огня
Вот настанет печальное утро
Дунька!
Будет дождик с утра моросить.
Ты услышишь протяжное пенье,
Дунька!
Как меня понесут хоронить...

Вскрики "Дунька! Дунька!" - срывались на фальцет, взлетали выше голов, выше крыш.
Шли мужики в Шурму. В военкомат. Мобилизация. 1941 год шел, лето.




Через год мобилизовали Петечку, Лелькиного старшего брата. Петечка был как мой Сенька -19 лет. Петечка был франт и художник. Ходил в берете. Рисовал все время.
Папа у него - в бородищще, старообрядец, мама в черном платке под булавку, с лицом боярыни Морозовой.
А Петечка, в этой глухой вятской деревне - в берете.
В декабре 1942 мать пошла доить корову. Села, вымя обтерла. И вдруг перед ней в темном хлеве вспыхнуло - серое мутное небо и белый снег.
И сын Петечка, падает на снег, и кровь, кровь...
Мать поднялась, вышла с пустыми глазами из хлева и упала на протоптанную в сугробах тропинку - сразу у двери хлева.
Хватились, что не идет. Пошли искать, потому что корова начала орать, недоенная - мать уже чуть не замерзла.
Отец ее принес на руках в дом. Она молчала. И лежала, закрыв глаза и молча - две недели.
Стала худая, темная.
Про Петечку принесли потом бумажку. Не похоронку, нет. Пропал Петечка без вести под Сталинградом.
Больше ничего никто не знает о нем.

Когда я читаю такое в книжке - видения, упала, кровь, снег - думаю: писатель пишет банальности и красивости.Нагнетает
А оно бывает на самом деле.

Метки:

Поддержали разговор 3 | Поддержать разговор
feruza
Четыре овоща. Справа картошка. Картошку мы знаем. Тревожно жить, представляя себе, как люди выясняли, что тут растет съедобное. Кормили ненужного чужого дедушку и ждали
...семья у меня скучные люди. Не понимают, зачем я покупаю это вот все.
Сверху -  ямпи.
слева внизу - такако, я о нем писала как-то.
Оно растет Тольк в Коста-Рике.
По центру - жырное ньямпи. Еще можно назвать - чамоль.  В других странах оно - таро.
Мы могли бы в Европе вместо картошки получить от конкистадоров - вот это.
И пионерская песня была бы
Ех, ньямпёшка ты ньямпёшка! пешка пешка  Пионеров идеа-ал ал ал!




Фото Дины Сабитовой.

Метки:

Поддержали разговор 6 | Поддержать разговор