я в бохо

Верхний пост



Меня зовут Дина Сабитова, я филолог и детский писатель.
У меня трое детей и пять изданных книг.
(переводы книг на испанский, французский, украинский и латышский)






Один из моих детей - приемный ребенок.
Я родилась и жила в Казани.
Теперь я живу в Подмосковье  Коста-Рике, в провинции Гуанакасте. А иногда все-таки немножко в Подмосковье.
Мои дети учатся дома.
У меня две собаки.
Я люблю рыбу, морепродукты и томатный сок.
Еще я люблю свежую клубнику и черный шоколад.
Цветы я люблю почти любые, если они в коротких букетах.
Я коллекционирую тряпичных зайцев.
Я не мизантроп, но иногда социофоб, и всегда интроверт.
Ненавижу разговоры по телефону.
Комменты под этим постингом скрыты - вы можете обратиться с любым вопросом и, вообще, сказать все, что захотите.


я от Д.М.

Сеньке 21



Любимому старшему сыну Сенечке, Арсению, сегодня двадцать один год.
Мой товарищ, мой волжский птенец, прошу ему у судьбы здоровья. Остальное приложится.
я от Д.М.

палабротас на чоротега

Утром за завтраком я услышала, как кто-то кричит что-то повторяющееся, громко, громко.
- Это сосед, - сказали дети.
Сосед у нас как бы таксист. Но вообще он мужчина трудной судьбы, - у него то стиральная машина течет, то марихуана кончается, то ему в семь утра хочется музыки, а то вот его кто-то сильно огорчил.
И он бегает и кричит без остановки:
- Пута! Пута! Пута! Пута!
И так десять, двадцать раз.
Я вышла, глянула на него вопросительно, когда он в очередной раз выскочил на задний дворик.
Крики стали потише.
Но что это, пута, пута, - никакой фантазии у них нет.
Жили у нас индейцы чоротега - теперь они тоже генетически есть, но язык утеряли. Так вот я вас научу ругаться по-чоротеговски.
Буутси наа, муни како!
Означает "Вали отсюда, чертов выбл...док!"
Ну, ... если дословно, то "иди отсюда подальше, сын дьявола"
Вот. Так что можно ругаться "Муни како!" - все как-то поразнообразнее.

На изображении может находиться: текст
я от Д.М.

про грязь

Мой сын мне говорит: хороший у нас бизнес. Мы и нагреватели можем чинить, и интернет программировать, и стены шпатевать, и картины рисовать. На все руки.
А как все это сделам, так садимся в качалку у океана, пинаколада в руки и слушаем рассказы гостей из дальних стран и делимся мудростью. Хехе.
Так вот, про уборку. У меня, конечно, поток, и я повидала всякого. У меня несколько другой взгляд, отличающийся от Луизиного, потому что я работаю непосредственно глаза в глаза с клиентом, и у меня эмоциональная с ним связь.
Человек живет и пачкает мир вокруг себя. С него сыплются волосы, он проливает кетчуп, бьет стаканы, роняет чеки ну и так далее.
В моей квартире сейчас есть бумажное полотенце (возмущает многих американцев! как это можно, неэкологично же!), запас мешков для мусора на все время пребывания, совок, щетка, лентяйка, тряпка, ведро. Новая губка для посуды, тряпочное кухонное полотенце, средство для мытья посуды, ершик для унитаза.
Химию для мытья чего-то еще я не кладу, не вижу смысла.
Да. когда я вижу чистую квартиру, я мимолетно думаю: заечки такие! Обычно чистое за собой оставляют пожилые женщины. Еще и извиняются, мол, я подмела, а выкинуть сор с совка забыла!

Но в общем - я не жду от клиента чистого номера. Он тут жил. И если этот просто "жил", а не "вдохновенно свинячил" - то я отношусь как к норме.

Я ставлю плохие оценки гостю, только если сходится сразу несколько параметров (и так было):
- Люди роняли еду, соус и так далее всю неделю, не вытирали ничего и не поднимали. Ходили ногами, прилипало, размазывалось.
- Люди намазались какой-то жирной субстанцией и легли в постель, все простыни в жирных пятнах.
- Люди опять же намазались чем-то цветным, типа бронзатора и вытирали это полотенцами. И там теперь коричневые пятна. Надеюсь, это бронзатор. Однажды люди мазались чем-то коричневым с запахом шоколада. Ну... типа розы в анекдоте про "это вам, доктор".
- Люди, простите, ни разу не воспользовались ершиком для унитаза. И уехали, не смыв за собой.
- Люди посчитали, что убить комара (мы в тропиках и комары бывают) - лучше всего грязной кроссовкой на белой стене.
- Люди три дня не мыли никакую посуду, теперь все присохло, как древнеримский цемент.
- Люди пришли домой с пляжа и вытрясли из себя черный вулканический песок. Везде. В душе тоже. Особенно в душе. Я сразу думаю, сколько они его смыли в трубу и что теперь будет.

... А все прочее - да, видно, что люди тут жили. Мокрые полотенца. Волосы везде (знаете, как комплексуют женщины, у которых сыплются волосы... Ммм.. нет, иногда все же я поджимаю губы на волосы везде, если это прям очески, как из расчески достала, так на пол и кинула, и так 12 раз. Но если это именно так - тряхнула головой и вот.. - то это бывает, чо уж....) Кухня пользованная. Кофеварка в потеках кофе. В душе на стене след от зубной пасты. В холодильнике немножко размазан пролитый майонез.
Всегда приятно, если сложили полотенца в одно место стопочкой, или оставили постель в аккуратном виде, так что ты не начинаешь завидовать их оргиям - но это именно "приятно" - а не обязательно.
Постель уборщица снимет, полотенца найдет, куда бы вы их ни кинули.
Это жизнь.
я от Д.М.

дыбр

Дождь идет весь день, - и когда у нас дожди, то квакают жабки. Матушка моя очень точно про этот звук сказала: тявкает лягушечка.
выйдешь на улицу - там сеется теплый то ли туман, то ли ситничек-дождичек, и раздается этот звук: туууййй, тууййй!
Дорога размокла и почернела, идешь в сумерках и вглядываешься: это кошка там? или скунсик? или опоссум? или мапаче?
А я вместо работы физической сижу перетряхиваю фотографии в букинге. Общая картинка радует глаз. Ибо это получается классическое "20 процентов усилий дают 80 процентов результата".
Но с каждым часом дождя я все снижаю и снижаю цену. Утром она была 32 доллара, а сейчас я уже поставила 25 долларов.
Как та корова: "молоко, масло, сливки.... .... говяяядина...".
Все время хочется спать.
А надо лезть под потолок, на трехметровую лестницу.
Патамушта самая смелая я. И ловкая. И умелая.
По крайней мере, в этой семье. По крайней мере, если говорить про починку трещин в стене.

  • Current Mood
    amused amused
я от Д.М.

туюка

Когда мне возражают (особенно если я достаточно уверена в том, что говорю) - я делаю паузу. И потом медленно-медленно спрашиваю:
- Скажи, ты вот это, то что сейчас заявил, - ты это _знаешь_? Или ты так _думаешь_?
Человек начинает быстро отвечать: нууу.. ведь обычно... кажется... я ..
Недавно френд показал фото очень древнего кольца. Много лет до нашей эры. Из собрания уважаемого музея.
Тут же прибежали веселые остроумцы: ой, да ладно, небось, подделка! Малая Арнуатская!
Почему? А нипачиму, они так думают! Вернее, она внезапно так падумали, неизвестно, каким местом, то ли спинным мозгом, то ли левой ягодицей.
Есть на свете язык туюка.
В языке туюка есть категория эвиденциальности.
Прелесть, что такое. К каждому глаголу, когда ты рассказываешь о чем-то, ты должен прибавить суффикс - про то, откуда ты, блин, это взял, с какого переляку.
То есть если ты это _видел_ своими глазами - это один суффикс (Ягуар съел мою свинью (я это видел, прям у меня на глазах съел ,вот как тебя видел, да?)).

Если ты это слышал, нюхал или осязал - это другой суффикс (Ягуар съел мою свинью (я сидел в доме, боялся выскочить, но слышал крик свиньи, рык ягуара, запах крови, потом тишину, вышел в темноте, пощупал зеплю, там все в кровище).

Если ты видел результат - третий суффикс (Ягуар съел мою свинью (я пришел вечером - ой, на земле лежит недоеденная свинья, кругом следы лап).

Если тебе рассказали, а ты только ссылаешься на чужие слова. (Ягуар съел свинью (Мне рассказывала соседка. Может, она сама ее съела, но мы верим ей на слово))

И наконец - если ты сделал умозаключение. (Ягуар съел свинью (я сам не видел. Но свиньи нет. Больше ее съесть некому. Трех предыдущих свиней съел ягуар. Видимо, и эту тоже).
Последнее, кстати, наименее приоритеное высказывание. Не видел? Какие твои доказательства :)

Какой прекрасный язык. Как он заставляет людей следить за базаром, отвечать за него. Нам всем не хватает таких суффиксов.

я от Д.М.

день рождения

На данном изображении может находиться: Дина Сабитова, стоит, очки, часть тела крупным планом и на улице

В России уже 24 мая. Пора.
Надо сказать что-то весомое. Потому что полвека.
Полстолетия,. Пять десятков.
Я себе организовала специальную футболочку с надписью "винтаж 1969"
Годы, - говорит мой муж, - надо менять на что-то равноценное. Обидно, когда ты седой - а поменял этти годы непонятно на что, и руки твои пусты...
Я неплохо так обменяла эти пятьдесят лет - у меня есть книги, семья, хорошие дети, единственный лучший друг и он же муж, очень много хороших людей вокруг, я себе нравлюсь, я много знаю и умею, мне интересно жить дальше.
Я не достигла самодостаточности - мне важно отражаться в жизни других людей. Чтоб быть - мне нужно быть для кого-то - текстом, запомнившимся словом, фотографией.
... - чтоб не пропасть. Чтоб быть. Есть, знаете ли, такой вот бобчинский.
я от Д.М.

снова в школу!

На данном изображении может находиться: Дина Сабитова


Новые очки. И школа. Англоязычных иностранцев тут учат испанскому, местных жителей - английскому. Сейчас мне скажут, на какой уровень из 15 меня возьмут. То, что тут будет методика, я сомневаюсь, но зато я хоть разберусь с местным диалектом испанского. Что-то я боюсь , сто лет не сдавала экзамены:)

----
пс.
собеседование прошла. Уровень намеряли avanzado. Ну, конечно, дырки там и тут, это уж как обычно.
Они собеседуются, значит, с начала, мол, как вас зовут.Г
Я, говорю - ваще-то по паспорту Диана. Но мне не нравится это имя, слишком роскошное. Так называл меня папа, но теперь он умер - давно уже, и я могу уже не использовать это имя, так что меня зовут Дина. Да, Дина.

Ну и так далее.
На вопрос Что есть в вашем городе - я затупила.
чо?
повторяют вопрос.
Я снова не понимаю.

В каком городе?
Ну, в Коко!
Ааа, говорю. Да разве ж это город! город, сеньорас, это вот, Москва, Париж, ну даже Либерия - город. Почти город. Хаха. Шутка. город, город. Столица.
А Коко - это так. Пуэблито для туристов и рыбаков. Но ваще у нас есть четыре банка, три магазина электротоваров, рестораны, бары, казино, четыре супермаркета, набережная...

И в какой-то момент я начинаю внутренне ржать, потому что ясно же, что все вопросы ровненько идут по временам и наклонениям.
Вы бывали когда-нибудь в Париже?
Что вы делали вчера?
А что вы любили делать в детстве?
А завтра вы что планируете делать?
А сегодня утром вы что делали?
А если бы вы получили миллион, то что бы вы бы сделали? *привет, сослагательное наклонение!
Продолжите фразу: Я хочу, чтоб мои сыновья....
И вот тут я торможу, машу руками и говорю:
- Да знаю я, знаю,  что тут нужно субхунтиво! Но я уже так устала, что вот никак не могу вспомнить правильную форму глагола, который мне тут нужен для выражения мысли. Поэтому.... эээ... мммм..
Сейчас я скажу, используя глагол "иметь" - его форму я помню!

Я собой очень довольна, прям очень. Говорила я легко-свободно (ну на том уровне, на котором я могу говорить, с отступлениями и живенько так).
Преподавателя мне дали - филолога (а то в этой школе есть те, кто переучился после факультета туризма).
Ну когда сказали, что профе Марта - филолог, тут я сказала, что я тоже филолог, что мне бы важно именно коллегу :)
Ну как-то спокойнее с коллегой.

Решили, что будут  адаптировать свои учебники под мои задачи, в группу я не хочу, я взяла индивидуальные занятия.
Пока три раза в неделю по два часа (а то туда ехать час, да назад час).
Скайп я не захотела - тут мне хочется живого общения, тем более, что скайп у них нифига не дешевле.
Не знаю, выдержу ли я два часа, потому что раньше, с професорой Марией моей несравненной - я уже через час лежала трупиком.

Да, еще было смешно на момент домашнего задания. Они такие... Задания вот... Надо бы... Мы понимаем, взрослые люди заняты, но...
Я с энтузиазмом маниака: Да, да, и побольше, побольше!!!!!!


а потом я пошла и купила себе ручку. чтоб домашку делать!


я от Д.М.

картинка





У нас начались дожди  - а с ними пришла запредельно мучительная влажность. Выходишь на удицу и потом заливает глаза.
Мы много работаем, у нас два новых номера в субаренду, - пустые комнаты. Сперва надо было там сделать ремонт, потом купить все, от микроволновки до холодильника, от кровати до туалетного ершика.
Потом настала приятная работа - нарисовать картинку на стену.
Я ее нарисовала сегодня, завтра буду повторять.
По-моему, это шедевр.

Приезжала  -и у же уехала Люшка.
Устаем к вечеру так, что забываем обычные слова.
Снятся сны, в которых всплывают какие-то диалоги и полузнакомые испанские глаголы.

По дороге до дома- можно встретить семь игуан.
Ну вот как-то так.