Лестница на чердак
feruza


Меня зовут Дина Сабитова, я филолог и детский писатель.
У меня трое детей и пять изданных книг.
(переводы книг на испанский, французский, украинский и латышский)






Один из моих детей - приемный ребенок.
Я родилась и жила в Казани.
Теперь я живу в Подмосковье  Коста-Рике, в провинции Гуанакасте. А иногда все-таки немножко в Подмосковье.
Мои дети учатся дома.
У меня две собаки.
Я люблю рыбу, морепродукты и томатный сок.
Еще я люблю свежую клубнику и черный шоколад.
Цветы я люблю почти любые, если они в коротких букетах.
Я коллекционирую тряпичных зайцев.
Я не мизантроп, но иногда социофоб, и всегда интроверт.
Ненавижу разговоры по телефону.
Комменты под этим постингом скрыты - вы можете обратиться с любым вопросом и, вообще, сказать все, что захотите.


Поддержали разговор 242 | Поддержать разговор
feruza


Похожее изображение

Дорогая сестричка!
С днем рождения тебя!
Будь здорова и счастлива.
И пусть все, кого ты любишь, тоже будут здоровы и счастливы!

Поддержали разговор 5 | Поддержать разговор
feruza
На данном изображении может находиться: 2 человека, люди стоят и на улице
Пять лет назад в деревне бри-бри я фотографировала этих индейских девочек. Они, кстати, не говорят по-испански, только на брибри.
Сейчас, думаю, что у старшей уже свои дети.
Главного бога брибри зовут Сибу.
Когда он был молодым, с ним случилась такая история (я знаю канву, а уж вышить по этой канве - не проблема:).
... однажды утром молодой Сибу проснулся и подумал: как бы мне жениться, посеять свое семя в местном народе?
Утро, птички поют, жениться очень хочется!
Но на бога-то любая позарится. Как бы выбрать хорошую девушку?
Сибу замаскировался в грязного нищего, обмазал себя глиной и навозом и отправился в деревню. От него страшно воняло, и все, кто его встречал, отворачивались и морщились.
В деревне жили четыре красивых девушки. Одна из них - Патаста (она же - растение чайот). Другая - Какао-мико (это растение купуасу). Третья - Обезьянья Папайя, а четвертая - просто Какао.
И каждой он предложил свою любовь.
Трое отвернулись от него, а нежная Какао пожалела юношу.
- Ты такой грязный и усталый. Пойдем с тобой в реку и искупаемся вместе.
Сибу и Какао плескались в реке, всю грязь с Сибо смыло - и Какао увидела, как он прекрасен. Так что они целовались там и брызгали водой друг в друга и смеялись.
Остальные девицы решили подсмотреть, что там делает их соседка с этим грязным нищим.
Подобрались к реке и увидели красавца бога. Сильного и сияющего.
Девицы побежали назад, и только хотели всем рассказать про это, как юная парочка решила вернуться в деревню.
Но Сибо опять обмазался глиной.
С досады три девицы начали говорить ему гадости, насмехаться над ним, и все, кто это слышал, так смеялись над Сибу и его возлюбленной, что попадали из гамаков!
Все жители деревни, до последней старухи, - свалились из гамаков прямо на утоптанный пол хижин. И так сильно ушиблись, что начали пукать и какать! И три часа не могли остановиться.
- Фу, - сказал Сибу. - ну вы и вонючки. Проклинаю вас.
А ты, моя чудесная Какао, - моя любовь! Я благословляю тебя. Ты всегда будешь благоухать, твои цветы будет прекрасны, твои потомки будут под моей защитой, и все люди будут любить тебя, нуждаться в тебе, чтобы есть и пить какао!
Поддержали разговор 2 | Поддержать разговор
feruza
В 1973 году один священник-иезуит создал организацию помощи взрослым - чтоб те, кто беден, или женщина, или бедная женщина - и не ходил в школу - могли учиться. Эта организация написала учебники, сделала радиопрограммы, сайт с тренажерами. И взрослые могут учиться прямо хоть с первого класса.
У нас страна почти всеобщей грамотности, в Гватемале это нужнее, но и у нас есть такой филиал. Работают они рука об руку с минобром.
Учебники от первого уровня до высшего названы именами наших племен. Например самый первый уровень называется "Брибри". Второй класс - книга по имени Брунка. И так далее.
А книга для взыскующих натурализации (для меня) названа
"Síkua".
Интересно, что мой адвокат по натурализации давно уже продает эти книги своим клиентам (чтоб они могли подготовиться к экзамену). Но - никто в его офисе не знает, что означает это слово - "сикуа".
Никто не спросил, сами они не задумались.
В пятницу скажу им, что это слово языка кабекар.
Что оно обозначает наше племя - чужаков.
И переводится как "Чужеземец, белый человек, не наш".
(на фото - люди-кабекар. Живут в Таламанке, на юге страны)
Поддержали разговор 2 | Поддержать разговор
feruza

На данном изображении может находиться: Дина Сабитова, улыбается, стоит и шляпа

Перед вами безумно счастливый котик, который любит учиться.
Сегодня в офисе моего адвоката я получила (ну ок, ок, купила, конечно) - два учебника.
Два толстых тома - один по испанскому языку, а другой - по истории, политике и географии страны.
Для подготовки к экзамену по натурализации.
Ваще-та у меня еще не меньше двух лет на эти два тома, но я уже решила готовиться на пятерку.
Очень интересно, какие сведения содержатся в учебнике по языку. Между прочим - про виды коммуникации, про тему и рему предложения, про предикативность, про типы предлогов и еще про черта лысого.
Не учебник для соискателей гражданства, а прямо введение в языкознание, ей-богу.
И еще хорошее - если дотянуть до шестидесяти лет (а Ромику осталось уже не так много до этого) экзамен можно вообще не сдавать, берешь справку у врача, что ты уже по годам достаточно мудр и без учебников.
Такие дела.

Поддержали разговор 7 | Поддержать разговор
feruza

А я вот тут картину нарисовала.
Сама прям :) Прям акрилом!
Это Млуртми, индейская богиня-Море.

(торцы еще не прокрашены, да )
Поддержали разговор 3 | Поддержать разговор
feruza
Автоматический альтернативный текст отсутствует.

Милый АирБнб предлагает мне список дел на сегодня. Надо срочно решить - и ответить на вопрос: можно ли подъехать к двери нашей квартиры на лыжах.
Я думаю, что надо разрешить!. У нас свободная страна.
Поддержали разговор 9 | Поддержать разговор
feruza
В общении с клиентами очень важно не скатываться в пассивную агрессию. Но иногда одна и та же реакция со моей стороны на схожую ситуацию может быть и пассивной агрессией и просто вопросом. (осторожно, текст содежит слово "жопа")
Вот пример.
Клиент пишет.
- Я могу приехать на машине.
Я обвожу глазами свою команду и говорю: ну зашибись теперь!
И думаю, что ему ответить. Потому что я подозреваю, что это был вопрос.
Учебники испанского языка говорят нам, что вежливые и продуманные испанцы изобрели прекрасную фишку для чтецов вслух. Сразу обозначить вопросительное намерение - сначала. ¿Вы ведь понимаете, как это удобно?
Это еще и в середине предоложения можно делать. Испанский - офигенный язык, однако ¿почему?
Но реальная жизнь бьет это вежливое правило как хвост вола муху на жопе вола. Мелочь, кусается, жить мешает, смахнем не глядя.
И потому клиент сообщает мне повествовательно "Я могу приехать на машине".
То ли он хвалится, то ли угрожает, то ли...
... Я отвечаю:
- Простите. Я не совсем поняла вас. Это был вопрос?
После чего клиент думает, что я пассивно-агрессивна (а может, не думает, а смутно чует) - и отвечает мне безупречно выстроенной фразой со всеми знаками препинания. "Я хотел бы знать, могу ли я подъехать к зданию на автомобиле, есть ли рядом парковка, как она далеко, охраняется ли она, ведет ли к вашему зданию асфальтированная дорога или только грунтовка. Если грунтовка, то проедет ли обычная легковая машина, или необходимо иметь внедорожник повышенной проходимости 4х4"
Ах ты, мой зайчик! Как мноо всего крылось за такой простой повествовательной фразой, с которой начался наш диалог!..
И я отвечаю. Извнинениями за свой несовершенный испанский, - и вот теперь я расскажу вам про наши дороги и парковки все-все.
А сегодня приходит мессага от клиента под кодовым названием "Хосе-дохера-6декабря".
Мы его любим, но когда он излагал нам, в каком составе он хочет приехать, мы сбились со счета. Формула заселения выглядит как "1:3+0, 2:2+3+0, 3:4+3+0" -то есть 17 человек, из которых трое младенцев, шестеро детей до 12 лет, и остальные- взрослые. (прямо сейчас наш бассейн кипит, мы все в аду, мама)
Так вот, милый Хосе-дохера пишет мне
"Hola todavía no podemos ingresar al apartamento"
Что я с больной голово перевожу как
"Привет мы все еще не можем прибыть в квартиру".
Я выражаю осторожное сочувствие. Мол, проблемы с машиной? пробки? когда вас ждать?
Оказывается, это был вопрос: Мы уже можем прийти?
... приходите, гости дорогие.
... приходите.
Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza
Ветер от вентилятора гоняет по клавиатуре прозрачное крохотное крылышко.
Вчера вывелись какие-то крохотные летунчики (ну, в сантиметр) и назойливо лезли в окно и щекотали шею, ну куда, попадут. Лезли в экран ноута.
Я их скучливо смахиваю пальцами, давлю, сметаю с клавиатуры.
За шесть лет тут я перестала бояться насекомых. Чисто утилитарно теперь: эта гусеница смертельно ядовита. Это скорпион, будет больно, если в шею укусит - поедем в эмергенцию. Не суй руку в груду белья, переночевавшего на улице. Это оса , укусит - и без антигистаминного разнесет пол-руки. А это таракан. Таракан - это просто жучок такой. Живет не у вас на кухне, а где хочет. На кухне, на улице, везде. Он - кукарача, он -кукарача. Он не пуэде каминар.
Я его просто смахиваю с руки, если он на нее попадает.
(рука на фото - моя)

На данном изображении может находиться: один или несколько человек
Поддержали разговор 7 | Поддержать разговор
feruza
Кормушка для колибри может успешно использоваться и как кормушка для бабочек.
Мы вчера с Ромкой сидим на стоянке, тупо смотрим перед собой. Немного пытаемся с мыслями собраться, куда бежать.
А там - живая изгородь из цветочков каркаде, и колибричек вьется.
Я когда-нибудь привыкну?
Я же помню, как мои однокашники вьетнамцы восхищались, увидев снег. Им так и не стало это привычно.
А мне станет, интересно?
Или вот иду вчера ночью, по придичному району. Охранник стоит. Краем глаза ловлю на асфальте что-то.
Змея. Кулебра.
- Ой, говорю. Мертвая?
- Ага, - отвечает он мне.
- А она опасная?
- Да не особо, - зевает охранник.
А потом бежали скунсы, мать и дочь. Задрав победные хвосты с белой полосой. Только бы не спугнуть их.

На данном изображении может находиться: на улице
Поддержали разговор 1 | Поддержать разговор
feruza

Я люблю эту страну просто уже за то, что в ней тебя не загоняют в жесткие рамки координат. Их нет.
Вот, Машке велели в ее акробатической студии пойти и снять мерки для концертного костюма.
- Швея живет в синем таком доме, недалего от старого хобо.
Хобо - это дерево. Вы его видите на картинке.
Все старожилы знают, где тут старое хобо. Это ориентир.
На картах его нет.
Я пошла на поклон к местным знакомым.
- Ну... это 200 метров от школы. Пройдите мостик, потом идите в сторону пляжа Окоталь, потом будет поворот и от него прямо еще метров 50.
Там будет старое хобо. А рядом со старым хобо надо будет найти синий дом.
Любой такой поход - не высадка десанта по координатам - а волнующее путешествие с неясным финалом. Квест. Сказка.
Про поход к портнихе можно писать роман-путешествие.
И при этом надо знать, где находится школа. Ну мы знаем, но раньше и не знали.
(и потом они ведь срубят однажды это хобо, а посылать к нему будут по-прежнему)

Поддержали разговор 1 | Поддержать разговор
feruza
Говорят, что многие индейцы видят в растиражиранном присутствии ловца снов в массовой культуре - нежелательное заимствование.
Я думаю над этим.
Они говорят, что придумали asabikeshiinh одни люди, а получают деньги с этого - другие люди.
Такая жизнь. Несправедливая ужасно.
Индейцы, правда, тоже пользуются многим, что придумали другие племена.
Когда я соберу свою жизнь в аккуратный компактный сверточек (уже купила диван) - я сплету себе asabikeshiinh своими руками.
У меня нет оленьих жил, но есть суровая нитка. И перьев я добуду.
Какие у вас есть ... верования или предрассудки про сны?
Например, татарские пожилые женщины убеждены, что ребенка нельзя оставлять одного, если он засыпает на закате, в подступающих сумерках
Поддержали разговор 13 | Поддержать разговор
feruza
Полночь. Звонок на ромин личный телефон. Взять не успели. Начали искать по своим таблицам - кто это. Вдруг у живущего гостя случилось что-то?
О, это клиентка. Которая заезжает через две недели. А пока что сидит в 250 км от нас и очень волнуется.
В эту дивную, благоухающую запахами тропического леса ночь, в эту ночь, наполненную тихими звуками спящей сельвы, - дорогая Карла С. срочно хочет выяснить, есть ли в апартаменте тарелки, вилки и ложки.
Да, она приедет через две недели, но знать про ложки она хочет именно сейчас. Шесть минут первого.
Я, конечно, рассказала ей, что у нас есть ложки столовые и чайные, вилки, ножи столовые и для нарезки продуктов, доска для резки продуктов, тарелки глубокие и мелкие, чашки, стаканы, бокалы для вина, две сковороды.. постойте, сеньора, куда вы, я еще не закончила перечислять, - большая кастрюля, ковшик, дуршлаг, миска для салата, половник, лопаточка, штопор и...
Эх. Доброй ночи, говорит, и убегает куда-то.
А я только -только хотела рассказать про кухонные полотенца, мерные стаканчики, терку и...
(на картинке - роспись стены в городе Либерия, столице нашей провинции)

Автоматический альтернативный текст отсутствует.
Поддержать разговор
feruza
Люди очень боятся, когда видят у детдомовских детей признаки афп (алкогольная фетопатия).
Оно не подарок, конечно, так как может сопровождаться умственной отсталостью (хорошо, если легонькой).
Но я тут же вспоминаю человек пять-шесть моих взрослых знакомых. У которых тоже такая внешность - сглаженная губа, характерный разрез глаз (скорее всего, не из-за афп, а просто такая внешность). Многие бы приемные родители таких детей (будь они в детдоме) - не взяли бы. А люди взрослые - в диапазоне от врача до доктора наук.
Выводов нет.
Просто как-то вот так.
Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza
Мы воспитываем детей, - ну да, своим примером. Но какими-то мелочами дурацкими. Воспитываем не в смысле - учим доброму. А в смысле  - закладываем в голову правила и предрассудки. "Моя мама всегда так делала, почему? - нипочему!".
Допустим, есть у меня под рукой маленькая девочка. Ну как маленькая, уже почти большая.
Мама  девочки учит ее одному - я другому, и это не со зла, просто так выходит. Личным примером. Мама, допустим, никогда не наденет вещь из магазина, не постирав. Потому что ее трогали миллион китайцев на всем пути. Я позволяю девочке надеть футболку прямо в магазине (примечание - ни разу никто не покрылся пятнами и не заболел, но я всякий раз думаю, что я не права, а мама девочки права, и вообще в своем праве, но я пофигист,  а девочка прям очень хочет надеть футболку сейчас).
Или вот купила девочка хомяков.
Как назовешь? - спрашиваю.
- Никак. Хомяки просто.
- Да ну что ты. У меня даже машину зовут по имени. А ты живых хомяков не хочешь называть.
... после мозгового штурма хомяки стали Вишенкой и Винни.
И я вмешалась во что-то внутрисемейное, потому что мама девочки не приставала к ней с "ну дай животинкам имя!" - считая, что это девочкины хомяки, и нечего приставать к девочке на их счет.
А я - мне бы только назвать рисоварку Эсмеральдой...
Вот.
Девочка вырастет, родит детей и дети будут стирать футболки из магазина и называть именем всех домашних роботов.
Или нет.
Поддержали разговор 4 | Поддержать разговор
feruza
Я купила новый диван и после этого пустиась во все тяжкие. Перебрала запасы акрила и докупила еще много.
И решила, что я буду рисовать.
Для рисовать все равно время приходится выкраивать, потому что кажется, что это надо заслужить.
Но вот вам попугаи от меня.
Сестрица, восхищнись!

 







Поддержали разговор 22 | Поддержать разговор
feruza
И вот ты утром, прежде чем разговаривать с уборщицами, раздавать зарплату, проверять, как помыли стены после дождливого сезона, - решила накрасить глаза лиловыми тенями.
Это был стремный выбор, так как я уснула пол пятого, а проснулась в 9.
И мои глаза и без того была в лиловых кругах.
Но так как я решила, что основная моя задача - наслаждение от рисования, а не замазывание проблем - а наслаждение утром требовало именно быстро воспользоваться новыми тенями!
- я и накрасиа глаза.
День побегала по работам (множественное число тут как в цитате из Онегина про маму Лариной, я, правда, служанок не бью) - вечером сижу , морально готовлюсь упражнения на спину делать.
И отжиматься.
А муж и говорит мне человеческим голосом:
- Ох, заинька, какая ты замученная сегодня. Не выспалась? съезжу вечером в клиентам, а ты ляг пораньше!

ДУмаю: правильные тени. Красишь глаза и тебя начинают жалеть.
А то вот накрасишься и начнешь выглядеть как бодрая незапряженна кобыла - быстро запрягут.
Это будет мой любимый цвет - лиловый вокруг глаз.

Поддержали разговор 1 | Поддержать разговор
feruza
Щас про интимное будет!
Здесь несколько мужчин есть, которым дальше неинтересно. Потому что про косметику.
Так. Мужчины отмотали пост дальше. Ушли, ушли в зону невидимости и неслышимости...
И-и-и-и....
Вопщем, девчонки, я чо хочу сказать.
На меня этот семинар Лена Игради (Elena Igradi) оказал какое-то ошеломляющее влияние.
Я рассматривала после ее лекции картины - вот прямо чего только не смотрела - много! Там так интересно, оказывается, как художники красят лица. И мы же так же можем!
И оно внезапно дало такую внутреннюю свободу. Не "сейчас румяна кладут только в этот квадрат, не ошибись в координатах". Не "с таким типом лица румяна надо только так". - А вот смотри: тут так, там вот так, рисуй ты как хочешь, кто тебе запрещает? Потом смой и снова нарисуй!
Не для того, чтоб выйти куда-то, а просто для удовольствия рисовать.
Я сегодня вот так вот сидела и рисовала. Чисто как дудлы :) для удовольствия.
Да, меня Игради, похоже, покусала, она натурально вампир - я пошла и купила себе такие штуки, которых у меня никогда не было. Купила пудру. Ваще, да? И новые тени нужного цвета. И кисточки.
Бож мой, оказывается, как приятно краситься кисточкой, а не этим прости господи поролоновым аппликатором.
И купила еще такое - я не разглядела без очков название, короче, у него снизу отделение отщелкивается, а там губка-аппликатор. А сверху под стеклом - такая загогулина в круге, бежевая и белая, спиралькой. Но это стекло - оно на самом деле - дно. А все это вещество откручивается с другого торца и там его можно мазать. А со стороны стеклянного дна так и будет аккуратно и не размазано. Понятнее не могу объяснить, но оно клевое. Оно так раз - и легким движением руки мне замазало пигментное пятно на щеке.
Нет, я понимаю, это пятно - оно мой младшенький, я пятна не замазывала до сих пор, ну пятно. Я же мать, вы понимаете. Даже красиво.
Но внезапно у меня выбор есть. Можно замазать!

Аднака - у нас нет хайлатера. Как жить, девочки, как жить без хайлатера? А?
Мне 50 лет (ну практически), и надо же, я вдруг начала рисовать себе лицо и тосковать по хайлатеру. .

- Ты так гулять пойдешь? - спросил муж.
- Да! - гордо отвечаю я.
- Так темно же, тебя не увидят.
- Ну я и не для того, чтоб увидели! Я сама по себе такая вот.
... ушла. Дошла до магазина, купила там еще лак для ногтей прозрачный с блеском.
Уселась на лавочку у входа. Ночь, свет из витрин. Сижу в худи с капюшончиком, в джинсовых шортах, в кроссовках (представили?) и крашу ногти, смотрю, какой блеск.
И тут подходит ко мне внезапно красавец , полный достоинства, - главный охранник этого главного супермаркета. Это вам не то, что вы подумали, он там стоит с достоинством дворецкого. Лицом он как Таривердиев примерно, только Хосе Альфаро.
Мы с ним здороваемся обычно.
А тут он вдруг говорит мне:
- Натуральный цвет, да?
И на ногти кивает. Я сперва обомлела. А потом ничего, отутобела.
И вот заводим мы беседу, как красиво просто красить ногти прозрачным лаком - натурально и ко всему подходит.
А потом он мне и говорит, мол, а если однажды вам будет скучно, сеньора, так мы с вами могли бы как-нибудь в паб...
Я поулыбалась, говорю, спасибо огромное, у меня муж ревнивец (на мужа напраслину возвела, но надо же было что-то сказать, чтоб вежливо?). Он говорит: Да ничо такого, мы и мужа возьмем. Вижу же, хороший вы человек, Сеньора!

Чувствую - у меня большооое будущее!



Заодно вот
 
У меня исполняется год в проекте selfrebootcamp.
Фото неравнозначные - первое хорошим фотоаппаратом и при дневном свете, второе телефоном и при лампочке.
Но общая картина ясна.
Моложе я не становлюсь, а легче и лучше - точно становлюсь.
В цифрах это минус 20.
На данном изображении может находиться: 2 человека, в том числе Дина Сабитова, люди улыбаются, часть тела крупным планом
Поддержали разговор 7 | Поддержать разговор
feruza
Вдохновленная  Леной Игради, решила потренироваться в поиске приемов макияжа на картинах.
О, сперва специальная программа поиска аналогов выдавала мне печальных мужиков Рафаэля Санти. С длинными восковыми лицами (если меня исхудать и положить в гроб - я примерно так буду выглядеть). Но потом пошли женщины.
Первой волной - рыхленькие тетеньки под полтинник.
(посмотрела на себя. Эм... ну, понятно)
А потом уже мне выдали и юных красоток тоже. И вот тогда я читерски выбрала то, что покрупнее и видно, как там художник намалевал. Сейчас я покажу четыре портрета, (нет, пять, пять! остановите меня!) и в комментарии к ним будет все, что я думаю про то, как художник их накрасил.

Эту даму зовут Катарина. Нарисовал ее фламандец Якоб Йорданс в 1635 году. Катарине 38 лет. Мягкая рыхлая, слегка обрюзгшая, чуть косенькая.
На следующем фото ее лицо будет крупнее и там видно, как что покрашено.

На данном изображении может находиться: 2 человека, в том числе Natalie Bukowsky

дальше картинки с разбором!Свернуть )

Настроение: accomplished accomplished

Поддержали разговор 3 | Поддержать разговор
feruza

Я вообще не крашусь. Жарко, и стиль у меня сейчас скорее небрежно-спортивный.
Но я зацепилась за это предложение и купила курс (смешных денег он там стоит, 490 рублей).
Слушайте, это что-то невероятное! Острое эстетическое наслаждение. Не только глазам.
Лена Игради (Elena Igradi) так хорошо говорит! Первый случай в моей жизни, когда я понимаю, зачем мне это слушать и смотреть, а не читать. На мой взгляд - это идеально.
Наслаждаюсь прямо сейчас.
и вам советую.
(начало было 17 числа, но там можно подключаться в любой момент).
Не реклама - не реклама - а чистосердечный восторг человека, который не пожалел ни об одном рубле из потраченных на доступ к этому курсу.
Да. Это, кстати, мой самый любимый тип информации о произведениях искусства. Когда тебе открывают глаза и ты начинаешь видеть! то, что твой непросвещенный взгляд не замечал.

Марафон с Леной Игради "Живописный макияж".
Идея такая. художник хотел изобразить женщин красивыми и рисовал их красиво. А теперь мы можем посмотреть, какие краски он куда клал, как будто бы это реальное лицо с макияжем, тенями, румянами и стрелками.

https://enterclass.com/ru/zivopisnyj-makiaz

Поддержали разговор 9 | Поддержать разговор
feruza
Что вы видите на этом фото? М?
И что на нем вижу я? Я вижу яркую иллюстрацию особенностей культуры, архитектуры, истории, географии и литературы, диалекта Коста-Рики вообще и Гуанакасте в частности.
Рассказываю. От простого к сложному.
1. Провода. Дикая неупорядоченная страна - все тянут провода как попало, никто не закапывает их в землю. Небо каждого городка перечерчено толстыми штрихами тысяч и тысяч кабелей.
2. Тротуар. Идея тротуара не очень близка местному городскому устройству. Тротуары есть не везде, а где есть - они чисто номинальны. Я видела "тротуары" шириной 40 см. Мой муж в верхней проекции шире, чем тротуар. Да и я. Идешь боком. Если ливень - то ощущения сильные.
3. Уход от традиций в сторону унификации. Раньше все дома в этом городе были белые. Коровы с окрестных пастбищ (помним, у нас тут чисто скотоводческий район) вламывались в город, шлялись по улицам и слизывали известку со стен. Стены лысели. Их не успевали белить заново. Было некрасивенько. И тогда мэр города обнес город плетнем. С воротами. В 19 веке. Город так и называли - Ciudad Blanca - Белый город. А теперь уж не то.
4. Это старый дом. Он построен, как минимум, в середине прошлого века. А то и раньше. Справа вы видите La Puerta del Sol - солнечную дверь. Это две угловых двери. И столб на самом углу. Их открывают, чтобы осветить помещение. Одна ориентирована к югу, другая - в востоку. Я стою с южной стороны и смотрю на север как раз (чтоб вы сориентировались - если ехать ровно вперед по направлению моего взгляда - то через 100 км приедешь в Никарагуа).
Такие двери делали у нас в Гуанакасте. Местная особенность архитектуры. В городе много старых домов с такой дверью. Я их люблю очень.
5. Была черепица. После многих землетрясений - свалилась. Хозяева небогаты - но и не бедны. На восстановление черепицы идут только понтующие богачи, стукнутые культурой. У совсем бедняков, если они живут в старом доме (которых мало уже), - крыша может быть крыта битой и ломаной черепицей, крепкие середнячки кроют ее гофрой.
6. Наконец - название магазина! Тут я перестала брезговать и морщиться на тараканов. Это просто жучки. Они живут на улице, их легко выгнать из дома, потому что им и на улице полно жратвы. Просто жучки, ничего особенного.
Мне было трудно представить, чтоб в России магазин можно было бы назвать "Таракашечка". А тут запросто. Но есть одно но!
7. Это не просто таракашечка. Это литературная героиня. Все костариканцы знают про Кукарачита Мандинга. Про нее есть сказка. Я вам расскажу - сказка совершенно чудовищная и сумасшедшая.
8. При этом - я не смогла найти внятного объяснения слова мандинга, - так как оно многозначно и все отвечают разное.
Словарь 1916 года (костариканизмов) - говорит, что это грубое ругательство, типа пидор или сутенер. Но... но про это отдельно.
Итак - теперь вы видите на этом фото гораздо больше, правда?


На данном изображении может находиться: на улице

Метки:

Поддержали разговор 18 | Поддержать разговор
feruza




На данном изображении может находиться: Дина Сабитова и Арсений Сабитов, люди улыбаются, очки

Старшему любимому чудесному талантливому ироничному тонкому артистичному моему сыну Сеньке - 20 лет.
Счастья. Здоровья. Пути.
Люблю тебя

Метки:

Поддержали разговор 20 | Поддержать разговор
feruza
...Однажды наша классная руководительница, выходя из школы, поскользнулась на крыльце, упала, ударилась головой и впала в кому. Когда она пришла в себя, ей казалось, что на дворе 1985 год, у нее 10А. И как только ей пытались объяснить, что прошло уже 10 лет, она немедленно теряла сознание. В ее мире - она могла принять только, что она проболела несколько месяцев. Врачи решили, что это совершенно необычная ситуация и стали изучать, как можно воздействовать на возвращение ее разума к восприятию реальной жизни. Она лежала в клинике, но ей сказали, что на работу можно ездить. И возили ее в школу и из школы каждый день.
И все мы, весь класс, бывшие ашки, взрослые люди, взяли отпуска на работе и на месяц вернулись в школу. Надели форму, пришили кружевные манжетики, стерли косметику. Ребята тщательно брились, бегали курить за гаражи. Свои машины оставляли за пределами школьного двора.
Делали домашку, напрягали мозги: алгебра, физика, астрономия... смеялись, вспоминая забытое за десять лет. снова сидели за своими партами, пытались вспомнить, как это было. Над каждой тройкой нервничали - теперь это било по самолюбию ужасно.
...
Когда я проснулась, я еще секунд пять думала, что в 27 лет трудно, конечно, прикидываться семнадцатилетней.
А через пять секунд вспомнила, что нам всем уже по 49.
Всему десятому А.
Поддержали разговор 10 | Поддержать разговор
feruza

Есть в моей жизни тут - среди чужого языка - один страшный момент.
Это когда муж звонит и говорит: купи ".....".
И называет название. Лекарства. Или отравы для крыс. Или еще что-то. Так, как ему показалось, - оно звучит.
С лекарствами проще.
Во-первых, я держу руку на пульсе и знаю все 38 названий постоянных лекарств всей семьи, дозировки и цены.
И когда муж говорит: "Солнышко, купи мне этого... как его ахида... годуван", я уже знаю, что надо покупать "co-diovan" - и будет нам всем хорошо.
Если муж говорит: "Купи мне это... ну, что я пью перед сном, но не розовое, а это, длинное такое", - я прошу сфотографировать коробочку - и нам опять всем хорошо.
Но вот сегодня он звонит и говорит:
- Купи герметик. Дюратан.
... И я холодею от страха. Потому что мне же надо пойти в мужской магазин и так сказать, что я хочу этот дюратан.
А простые костариканские мужики тут такие, что если ты немного не так слово скажешь, - то все. Тебя никто не поймет.
То есть если ты скажешь "мАскитос", вместо "мОскитос" - п-дец, они не опознают это животное.
Если скажешь по слогам: аудифонос -- и просто потому, что ты впервые достал это слово из головы - поставишь ударение не туда - все, звездец, не купишь это никогда.
И вот чтоб не выглядеть дурой, я иду и гуглю. Duratan.
- Возможно, вы имели в виду дурОтан? - спрашивает меня гугл?
- Да ясен пень, все возможно!
- Дуротан - это вот такой зубастый чувак. Из Варкрафта. Желаете?
- А герметика нет?
-Нет. А этот вот чувак зубами дырки делать может. Зато. Не подойдет?
- увыыы......
Я, конечно, соображаю, что начинаться это слово на "Дю" не может ни при каких обстоятельствах, господа все в париже.
Так что оно, видимо, начинается на "ду". А вот что там дальше...
Ну я пришла и говорю: дайте мне посмотреть, какой у вас тут есть сейядор!
Он мне и притащил сразу. И я увидела, чо написано.

Оказалось всего-навсего не дЮрОтан, а дУрЭтан.
Мелочи такие.
Купила уж, чо ж.


Поддержали разговор 8 | Поддержать разговор
feruza
Помните, да? Она называлась "акация", сперва цвела желтыми цветочками, а потом - появлялись маленькие стручки. У них надо было откусить кончик, расщепить с одной стороны, вычистить крошечные бобы-семечки - и получалась гудучая такая свистулька.
Иду сегодня по пляжу и вижу, что у огненного дерева (он же арболь де фуэго, он же делоникс королевский) - вызрели свеженькие зеленые стручки. И я вспомнила про свистульки. Решила исследовать эти стручки. Понадобилась недюжинная сила, да еще и зубы!
(итак- фото с комментариями, читайте эту мужественную эпопею)
п.с. - свистульку из этого не сделаешь
На данном изображении может находиться: Дина Сабитова, улыбается, дерево, на улице и природа

Размер стручка - потрясает. Он тяжелый, жесткий, как палка, вообще не гнется. Плоский, как лопатка, и в нем просвечивают бобы-семена.
Его можно взять за один конец и сражаться как мечом. Ну, если вы боевитый мальчик. Или девочка.
А ВНУТРИ СТРУЧКААА!Свернуть )
Поддержали разговор 5 | Поддержать разговор