February 10th, 2009

я от Д.М.

наименования людей

Патриархальное общество проявляет себя в языке.
Интересная закономерность для татарского языка - высокий статус мальчиков.
Вот смотрите.
Муж - ир. Или ир кеше. Кеше - это человек, так что условно можно сказать муж-человек.
Мужчина вообще - опять ир кеше. Правда, я чаще слышала просто ир.
Не, ну а чо бабу баловать отдельным словом- это мужчина, прибавить аффикс принадлежности - получи своего мужчину.
В русском эти слова тоже однокоренные.

Теперь жена. Хатын.
Как будет женщина - уже понятно. Вообще-то, так и будет - хатын, но в учебнике биологии напишут - хатын кеше. Баба-человек.
В русском опять же -жена-женщина.

Теперь девочки и девушки.
Девушка, невзрослое существо женского пола, девочка - кыз.Подчеркнем ее неполовозрелость - что это именно дееевочка- кыз бала. Дево-ребенок.
Дочь - кыз-ым. То есть, моя девочка.

В русском уже не связь корней не так видна, но если коротко, то, согласно одной из трактовок, девочка и дитя - восходят к одному корню - со значением "сосунок":) Кстати, дочь тоже возводят к корню со значением доить - и тут бог знает,что имеется в виду. Доящая коров, как учили нас в универе , или доящая мамку, то есть - сосущая?...

Ну ладно, вернемся к нашим татарам.

Мальчик. Это малай!
Думаете, сын - по аналогии с дочерью, будет мала-ем? А вот фиг.
Сын - отдельный корень. Сын - это ул. Чаще с аффиксом принадлежности -ул-ым. То есть мой сын. Правда, аффикс принадлежности добавляет ласковостиЮ так что это не столько сузо-грамматическое "мой сын" - сколько сынок.

Еще одна любопытная подробность. Ул - это и одновременно означает кого-то в третьем лице. То есть это просто "он". А так же, за неимением уважения к женскому роду, и "она" тоже. И оно заодно.
Нет, ну обидно,... В английском вон тоже грамматического рода нет, но ддентельменский язык все же хи-ши различает...

В общем, мальчик как таковой - ценная штука. Для него нужно отдельное слово, не имеющее отношения к семейным подробностям.
И, конечно, для юноши-парня тоже будет отдельное слово. Это егет (ну, практически джигит).
Так что в жизни девочки-девушки -женщины будет только два корня. Она или кыз- кызым или хатын.

А вот мальчик- мужчина - он малай, ул-ым, егет, ир...

Так что мальчики важнее.
Правда, у татар есть понятие человек. Кеше.
Но словарь тут же делает шаг назад. Потому что челрвек еще по-татарски называется адам.