July 8th, 2009

я от Д.М.

поток сознания...

Пыталась смотреть кино про Лунгину.
Но не сумела :(

Помешало многое.
Начнем с того, что я просто не слышала, что она говорила. Надев наушники и открутив громкость на полную катушку, - не разбирала я текста. Конечно, следовало бы включить просто звук и надеть слуховой аппарат, но тогда вся семья бы взмолилась, потому что им это кино нафикнесдалось...

ибо...

... в это время муж дописывал важное письмо по работе - только шума от телевизора ему не хватало, и я, вместо кино, лучше бы пошла помогла письмо отредактировать. И я бросила в тоске Лунгину посередине - все равно не слышно, утешала я себя - и пошла читать и редактировать про инженерное.

И не слышно-то ее речь мне почему? потому что она еще и картавит. Для меня это такой шибболет интеллигентности, глупо, да?

Сегодня Темка хорошо позанимался с логопедом, но вот уже год - а РРРР в речи у нас так и нет. И увулярным он не заменяет - что хорошо, наверное, но когда же...

- Бог с ней, с этой Р, смотри, Ромк, вон Лунгина, не умела говорить Р. И ничего. И прекрасно. Может быть, и Темка будет картавым, но мне не стоит убиваться по этому поводу?...
- Будет он говорить Р, будет...

И слушать в наушники ТВ было тяжело еще потому, что страшно болел висок, до тошноты.

И я пыталась, пока еще пыталась, до середины, пыталась и думала грустно, что вот, дети мои, хоть и малы, но уже не удались. Они не любят стихов, и вообще какие-то дикие, и картин не любят, и книг как-то так... не жаждут, почти что равнодушны, если честно... я упустила, я не сумела, я не старалась. Надо было Гомера и Пушкина - в колыбель... а они теперь любят пистолеты и биониклов, и я не сумела вложить в них, а теперь уже поздно, - но, впрочем, кто вкладывал в меня? Никто.
И ничего плохого не... впрочем, а что хорошего выросло? читательница детективов и всякого мусора.

вон, из телевизора говорят, какая у Лунгиной была учительница в школе. С нездешней лексикой. А у меня? а у меня была 19-летняя девочка из деревни, ну вот чему она могла меня в мои семь лет научить, если я тогда уже понимала, что я ее умнее? Вернее, я понимала, что в свои будущие 19 лет я буду умнее, чем она в ее 19...

Темка подошел, и я, в судорожной попытке положить гомера в колыбель, говорю ему:
- Видишь, эту женщину? Это она перевела для нас Карлсона.
Темка молчит. Потом серьезно отвечает мне:
- Я не понял. Зачем она?
- Карлсона ... написала Астрид Линдгрен. Но не по-русски. И мы бы ничего не поняли и не знали бы про Карлсона. Но вот эта женщина - Лилианна Лунгина - прочитала по- шведски, а потом написала для нас перевод по-русски. Понимаешь?

Темка говорит мне тихо и серьезно, с огромным чувством:
- Знаешь, я так счастлив, просто очень рад...что были эти... вот... Лин.. Линген... И эта женщина, которая перевела. Потому что мы теперь знаем про Карлсона. А если бы не знали, я был бы очень огорчен. Было бы очень плохо.

и тогда я еще подумала, что сын, в общем, ничего. Хоть и без гомера в колыбели, да. И я плохая мать, но как-то оно вырастет все же, чего уж.

И еще я подумала, сколько людей смотрит это кино в ту же минуту. И подумала, что все те, кто смотрит...

Что мы все - одно целое. Те, кому интересно и нужно было это кино.
Те, кто вообще знает, кто такая Лунгина.

Гомер там или не гомер был вначале, кому-то больше повезло, кому-то меньше - неважно.

... пока я это писала, мигрень прошла.

Спасибо, что прочитали.
я от Д.М.

(no subject)

В ленте френд просил обратить внимание на журнал tareeva.

Знаете, почему?

Энгелина Борисовна родилась 1924 году. Ей 85 лет.
Вот.
Такой жж-юзер.
Написано о ней у Красовкина в жж

Знаете, это к вопросу о Гомере в колыбели.

вот это у нее прочтите... прочтите-прочтите...
я от Д.М.

"Участь моя решена..."

Что случилось? почему меня за день добавило аж 10 человек?
(Одного знаю, это как раз Энгелина Борисовна ответила мне взаимностью - а остальные кто?:)


Но я вам вот что пришла рассказать.
Как мы день провели.
Во-первых, мы определили судьбинушку старшего ребенка на пару -тройку лет вперед.

Ну все. ПОКА у Люшки не будет высшего образования.

Она поступила (фактически поступила уже - уже все забрали набело и мы даже пообщались с социальным педагогом) - в Художественно-Педагогический колледж дизайна и технологии.
Это знаменитый "Колледж на Алексеевской"
Да, три года она будет изучать историю искусств, живопись, эстетику, философию, иностранный, культуру речи, информатику, экономику, менеджмент и... да-да - парикмахерское искусство :)

А там будет видно.

У колледжа договоры с какими-то вузами (пед и не педпрофиля). У колледжа совершенно дивный социальный педагог, в которую я влюбилась сегодня :) Она еще и татарка оказалась - с виду Софья Николаевна (так на двери написано), а на самом деле Сания Каюмовна :)

У колледжа конкурс (мы вне конкурса). Ну и так вообще.
Кажется, ближайшие три года я буду маниакально "искать головы" :)

Потом мы с ней пошли на выставку на Винзавод, и еще потом пошла на кукольную выставку в музей Скрябина.
Фото будут сейчас.
я от Д.М.

еще про гомера в колыбели :)

Купила себе сегодня кучу дисков с классической музыкой.
До сих пор потрясена.
То, что я считала современным - написано в 19 веке. То, что считала русским - оказалось нерусским.

У меня огромная дырка в образовании и кругозоре. Все это я знаю на слух - но никогда не могла приписать ни одной мелодии, кроме десятка самых известных, - авторов и названий.
Буду учить.

Музыкальный центр стоит у меня на террасе... на фоне вечернего Подмосковья и террасы эта музыка вынимает дууушу :)

Я не понимаю, как барышни в 19 веке могли вообще выбирать себе кого-то в мужья.
Любая из этих мелодий, любой вальс - в присутствии кружащего тебя по паркету молодого человека - автоматически рождает в тебе уверенность, что именно его ты любишь до гроба.