Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

Никарагуанские женщины и девочки. Книжка и жизнь

Дети в Никарагуа очень разные. Они возвращаются из приличной школы - белая блузка, синяя юбка, белые гольфы. Или из бедной школы - одежда ношенная, разномастная, старый рюкзачок. Или - помогают родителям работать. Или попрошайничают, приставая к туристам...
Я купила в Никарагуа детскую книгу, которая, при всей своей простоте, очень наглядно иллюстрирует жизнь девочки. Для нас - непривычны ни ее мечты, ни ее работа.
Книга называется “Мой фартук”
Что за фартук? Дело в том, что уличные и рыночные торговки в Никарагуа всегда носят фартуки особого дизайна. Фартуки эти белые, с карманами, кучей оборок, - и обшиты, как правило, вырви-глаз-цветным кружевом-шитьем. Эта простодушная эстетика выглядит смешно и дешево, но оказывается, они полагают, что это реально очень красиво. Некоторые никарагуанки стали появляться и в нашем городе - в фартуках и с обычной огромной корзиной на голове. Их корзины - размером с тележное колесо. Вот, Маринка сфотографировала с Манагуа такую женщину, которая идет по своим рыночным делам. Несет огромную корзину.
Книжку с картинками я решила вам перевести - очень уж она необычная для меня.







МОЙ ФАРТУК







Дом Маргариты очень реален. Облупленная штукатурка, обломанные рейки, фанерки.
Пластиковая дешевая мебель. Резиновые шлепанцы у мамы


Маргарита жила в маленьком доме за городом. Когда умерла Бабушка, девочке пришлось бросить школу; это было очень грустно, но она должна была работать и помогать зарабатывать деньги.
Ее мама продавала на рынке фрукты и уходила туда с раннего утра, а Маргарита в это время занималась домашними делами.
- Пожалуйста, приходи пораньше, Маргарита...
- Хорошо, мама.
И девочка не могла оторвать взгляд от ярких цветов маминого фартука.



Город на картинке похож на Гранаду. Именно там красят дома в такие яркие цвета. Вернее - особенно там.
Дома стоят на высоких фундаментах, чтоб дождь не заливался внутрь. У домов - узкие крылечки-ступеньки, на них люди любят сидеть.
Тротуары в самом деле покрыты плиткой, осколками кафеля. Но обычно намного уже чем на картинке.
Еще обратите внимание на фигуру девочки. У нее очень короткие ноги и длинные руки.
И это так, никарагуанцы очень коренастые коротконогие. И - малорослые, от недоедания. Женщины ростом 140 - сплошь и рядом.


Утро было солнечным. С тех пор, как Маргарита начала работать, у нее уже не было времени на игры. Но по дороге на рынок она все же могла немножко поиграть в любимую игру - в классики.
Прыг,
   1, 2, 3, (уно-дос-трес)
И еще раз - прыг!
4, 5, 6. (кватро-синко-сэйс!)
Прыгать было весело, потому что казалось, что солнце играет с ней.





Рынок обычно более суетный и грязный, тут все же под ногами мусора не так много нарисовано. Рис в открытых мешках (основное питание всех). Зеленые платаносы (их жарят как гарнир).

Рынок был прекрасным местом. Цвета и запахи смешивались с выкриками торговцев.
- Когда здороваешься, всегда дари людям улыбку, - говорила ей Бабушка.
Маргарита так и делала: говоря всем “Доброе утро!” - она улыбалась на ходу.
И чтобы начать день, Маргарита останавливалась полюбоваться яркими красками, полными света красками фартуков.


В мешке черные бобы или фасоль, тоже ежедневная еда бедняков. Здесь очень любят пасту из бобов, она продается красная и черная.
Еще обратите внимание, что в наших краях молодые женщины носят длинные волосы, забранные в пучок или хвост, чтоб было не жарко.
Когда возраст уже намекает, что ты немолода, женщины стригутся коротко.




Придя на рынок, Маргарита сказала маме “привет”. И ее крестная тоже поздоровалась с ней: - Привет, моя малышка!
И как всегда - отошла от своего прилавка, чтоб обнять Маргариту.
- Ты уже решила, какой фартучек ты хочешь? - спросила она.
- Мне нравятся два, но мама говорит, что фартук с нагрудником - это очень жарко.
- А я как раз люблю такие, вовсе в них не жарко. Ладно, ты сама решишь.
И пока они разговаривали, мама готовила корзину с фруктами, которые должна была продавать Маргарита.





На голове у Маргариты подушечка, чтоб носить корзину. Она продает бананы и апельсины. 
... на бананах обычно бывают темные пятна, а таких ярких апельсинов я тоже здесь не очень-то видела.
Ну ладно. А вот арбузы на заднем плане у нас чудесные. ДУмаю, что и в Никарагуа тоже.
Обратите внимание на сережки в ушах девочки. Сережки девочкам надевают на третий день после рождения.

- И прошу тебя, будь осторожнее...
Мама повторяла это каждое утро, когда помогала Маргарите водрузить корзину на голову. Это было словно заклинание, чтоб ничего не случилось.
- Не волнуйся, мамочка.
И Маргарита уходила, веселая, хотя взгляд ее мамы был полон печали и сожаления.





Видите, донья Мария - тетка в возрасте. И она, во-первых, донья. Во-вторых, коротко стриженная.
То есть с сексуального рынка уже ушла, перешла в серьезные уважаемые тетки.


Маргарита шла прямиком к лавочке доньи Марии, которая покупала у нее фрукты с тех пор, как они познакомились.
Донья Мария продавала самые красивые и самые разноцветные фартуки, и, пока она выбирала фрукты, глаза Маргариты были прикованы к ярким краскам и нарядным моделям фартуков: это были фартуки ее мечты!



На автостанции мы видим ужасные автобусы. Бывшие школьные, купленные в США, с порваленными сиденьями, старые и разваливающиеся на куски.
В Никарагуа дороги  лучше, чем в Коста-Рике (в маленьких городках улицы могут быть сплошь замощены плиткой, основные шоссе прекрасны, в городах размером типа нашего Коко - везде асфальт.
А у нас - увы. Но зато у нас автобусы с кондишенами и новые. А в Никарагуа - ужасные.



- Свежие фрукты! Вкусные! Сочные! - пела Маргарита, стараясь расчистить себе путь среди шумного и суетного мира автобусной станции.
У нее всегда что-то покупали, и, когда надо было давать сдачу, Маргарита особенно чувствала, как ей не хватает фартука!








Определить возраст девочек я тут затрудняюсь, они маленькие ростом, меньше российских ровесниц.
Судя по тому, что правая девочка совсем еще без груди, - им лет 10. И да  - они уже не учатся в школе...
За спиной у девочек - предлагают освежающие напитки и еду, чтоб подкрепиться


Лучшим моментом дня было когда Маргарита встречалась с другими девочками-торговками.  Они разговаривали о своих делах, о том, что случилось за день.
И всегда они задавали ей один и тот же вопрос: - Когда ты уже купишь себе фартук?
Маргарита знала, что все хотели бы наряжаться в цветные фартуки, которые приносили свет и радость в их работу.



Утро начинается тут очень рано, до жары. В шесть утра, к примеру, в наших краях, дороги полны школьников, едущих в школы, рабочих - по холодку многое можно сделать. И представьте себе, сколько уж стоит этот фартук, что они не могут его купить?

Утро заканчивалось, и Маргарита возвращалась туда, где торговала мама. Мама, увидев ее, вздыхала с облегчением. После обеда они наполняли корзину снова, чтоб продавать фрукты на городских улицах.
Когда день заканчивался, Маргарита чувствовала себя очень уставшей. Она сидела на своем любимом месте, чувствуя себя счастливой, что может помогать маме. Но сколько же денег им не хватает, чтоб купить фартук?





Кажется, они покупают длинненькие желтые кокосы. Сзади - убедительная грязища и разруха.

На следующий день она решила не думать о фартуке! Когда они возвращались домой, на рынке уже осталось совсем мало торговок.
- А где крестная? - спросила Маргарита.
- У нее есть кой-какие дела. Мы купим хлеб и отнесем ей.
По дороге Маргарита рассказала маме о том, как несколько иностранок накупили целую кучу фартуков у доньи Марии.
- Зачем иностанкам наши фартуки, мама?
- Потому что они знают - наши фартуки - уникальны и красивы. Но для нас это больше, чем красота: это рабочий инструмент и огромная  помощь.
И Маргарита задумалась...



Не пойму, что за фигню держит в руках ее мама. Дом крестной выглядит довольно прилично. Плиточный пол не покоцанный и чистый. Что редкость.

Они пришли к крестной, немного поболтали, поужинали - и настал час возвращаться домой.
Но сначала крестная протянула ей пакет.
- Можешь открыть - это для тебя!
Маргарита не могла поверить - это ее фартук!
Когда она его надела, то была прекрасная, как цветок.
Завтра на рынке тебя завалят комплиментами, - смеялась крестная.
- И ты выглядишь теперь настоящей маленькой торговкой, - сказала мама, обнимая ее.

Той ночью Маргарита почти не сомкнула глаз. Утром, сияя от радости, она сделала все свои дела очень быстро. Потом она помылась и впервые надела обновку.
Она была так переполнена радостью, что почти забыла поиграть по дороге.
Улыбки и комплименты встретили ее на рынке. И хотя донья Мария не удивилась обновке,  но зато она сказала, что теперь Маргарита - настоящая торговка!





На стене деревянный крест. Страна очень религиозна. В свой третий срок президент Ортега провозгласил новый лозунг : Накарагуа - это страна "cristiana, socialista, solidaría". Этим лозунгом исписано пол-Манагуа.

Вернувшись домой, несмотря на усталость, Маргарита не умолкая рассказывала маме о том, как прошел день.
- Сейчас я сразу знаю - где у меня монетки, а где бумажные деньги.
- Хорошо, любовь моя, но уже пора спать!
- Я бы еще хотела иметь куколку, - вздохнула Маргарита.
- Это потом. Сперва надо купить второй фартук, - сказала мама, - на смену этому, он ведь испачкается.


Маргарита уснула, мечтая о фартуках и куклах.
А маме не спалось. Она вспоминала о бабушке... И думала  - что же можно сделать, чтоб Маргарита вернулась в школу....

______________________


Вот такая книга.
Она прекрасно издана, большого формата, на плотной бумаге. Но она стоит ... 17 долларов. Это почти двухдневная зарплата никарагуанского учителя. Так что настоящая Маргарита не сможет купить и прочитать эту книгу.
Кстати, тем, кто дочитал, - бонус.
Фото девочки-торговки лимонами с рынка в Гранаде. Все, как в книжке. И цветные ободранные стены. И огромная корзина. И взрослая торговка - в фартуке. Я не знаю, как зовут девочку. Может быть, и Маргарита.











Tags: Никарагуа, испанский с нуля, книги для детей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →