Дина (feruza) wrote,
Дина
feruza

Купила сегодня книгу, детскую. И читала первую главу Маруське в автобусе. Мальчик рассказывает, как однажды в гостях у подруги они пошли на кухню, перекусить, подруга вдруг подняла голову и сказала: о, дедушка.
Дедушка, большой и медленный, как динозавр, даже не повернулся. Он молча скрылся в глубине коридора.
Мальчик вернулся домой, и, уже засыпая, вспомнил, что его зацепило. На плече у дедушки сидел какой-то пушистый маленький зверек.
...И вот сейчас я вспомнила это и стала думать: что за зверек. Через минуту вспомнила, что я же прочитала Марье и вторую главу. Начало. В которой он спрашивает подругу, что это было? А подруга отвечает ему: Это куй!
Я переводила Марье с листа, и, разумеется, не успела среагировать, так и влетела на полном ходу:
- "Адриана ответила: это куй!"
Машка открыла сонные глаза:
- Чо вы сказали, тетя Дина?
- Куй. Ээээ... морская свинка.
На этом мое чтении и закончилось.
- Знаете чо, тетя Дина, - сказала суровая Марья, - хватит на сегодня.
И я не советую вам гуглить слово "cuy" - если вы трепетные и любите пушистиков, половина картинок (о, совершенно приличных) - ранят вашу душу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments